Explicação

No começo da aula o professor 出席を取りますshusseki o torimasu, faz a chamada: ao pé da letra, "pega" a presença. Como verbo, 出席するshusseki suru é estar presente num compromisso marcado, aula, reunião ou festa, e o evento leva にni: 授業に出席するjugyou ni shusseki suru.

Quando usar

Ir à festa do amigo é 行くiku; 出席するshusseki suru soa formal, de compromisso com lista de presença. O que mais se erra é a partícula: o evento vai com にni, não をo. Em 明日の授業には必ず出席してくださいashita no jugyou ni wa kanarazu shusseki shite kudasai, "compareça sem falta à aula de amanhã", o にはni wa é esse にni com はwa por cima. Para dizer que não pôde ir, 出席できませんでしたshusseki dekimasen deshita.

Diferenças

  • 行く いく · iku
    行く (いく) é só ir, deslocar-se até lá. 出席する é estar presente num evento marcado, e soa mais formal. Para a aula e para a reunião, 出席; para o passeio, 行く.
  • 休む やすむ · yasumu
    休む (やすむ) é faltar, não ir; 出席する é comparecer. São os dois lados da chamada. Um detalhe que o português esconde: 休む também é descansar, e no contexto de aula o sentido é não aparecer.

Frases

  • 明日の授業には必ず出席してください。
    ashita no jugyou ni wa kanarazu shusseki shite kudasai.
    Compareça sem falta à aula de amanhã.
  • 先生が出席を取りました。
    sensei ga shusseki o torimashita.
    O professor fez a chamada.
  • 風邪で、パーティーに出席できませんでした。
    kaze de, paatii ni shusseki dekimasen deshita.
    Com gripe, não pude ir à festa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Caractere 席

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

試験 exame; prova