Explicação

Do lado do aluno, o verbo que acompanha 試験shiken é 受けるukeru, "receber", e não するsuru: 試験を受けるshiken o ukeru é fazer a prova. A palavra vale para escola, faculdade, ingresso e certificação, e para avisar que ela existe basta あるaru: 来週raishuu、日本語の試験がありますnihongo no shiken ga arimasu, "semana que vem tenho prova de japonês".

Quando usar

"Tenho prova" não usa verbo de ter com をo: é 試験があるshiken ga aru, a prova existe. Estudar para ela é 試験の勉強shiken no benkyou, com のno, sem nenhum "para". Na sala de aula você também vai ouvir テストtesuto, mais leve; 試験shiken soa mais formal e é a palavra dos exames grandes. E para comentar depois: 試験はあまり難しくなかったですshiken wa amari muzukashikunakatta desu, "a prova não foi muito difícil".

Diferenças

  • テスト テスト · tesuto
    As duas são "prova", e a escolha é de peso. テスト é a da rotina da escola; 試験 soa mais formal e serve para os exames grandes, de ingresso ou de certificação. Na dúvida sobre um exame grande, 試験.

Frases

  • 来週、日本語の試験があります。
    raishuu, nihongo no shiken ga arimasu.
    Semana que vem tenho prova de japonês.
  • 試験はあまり難しくなかったです。
    shiken wa amari muzukashikunakatta desu.
    A prova não foi muito difícil.
  • 明日の試験を受ける前に、よく寝てください。
    ashita no shiken o ukeru mae ni, yoku nete kudasai.
    Antes da prova de amanhã, durma bem.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 試

Carregando ordem de traços…

Caractere 験

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

点 nota; ponto (pontuação)答え resposta入学 ingresso na escola; entrar (numa escola)

Curiosidade

A prova de ingresso na escola é 入学試験nyuugaku shiken, que na fala vira 入試nyuushi.