Modo Caderno — Módulo 19: Escola: da primária à faculdade

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 19: Escola: da primária à faculdade

DATA: ___ / ___ / ______

小学校

しょうがっこうshougakkou

escola primária (fundamental I)

substantivo · 21 traços

Uso

"Quando eu estava na primária" não tem verbo em japonês: é 小学校のときshougakkou no toki, só o substantivo, のno e ときtoki. Traduzir o "estava" é o erro. Entrar pede にni, 小学校に入るshougakkou ni hairu; e a distância até lá vem com までmade: 小学校まで歩いて十五分ですshougakkou made aruite juu go fun desu, "até a escola primária são quinze minutos a pé". O professor de lá é 小学校の先生shougakkou no sensei.

Comparação

中学校 — São etapas em sequência, e os nomes só mudam no começo: 小学校 primeiro, seis anos; 中学校 (ちゅうがっこう) depois, dos 12 aos 15. Na pressa o aluno troca しょう por ちゅう. Lembre que o pequeno vem antes do médio.

学校 — 学校 (がっこう) é escola em geral e serve para qualquer nível; 小学校 diz qual. Para contar a sua história escolar, etapa por etapa, você precisa do nome exato; para dizer só que a criança foi à aula, 学校 basta.

Frases

弟は小学校の三年生です。 (otouto wa shougakkou no san nensei desu.) — Meu irmão mais novo está no terceiro ano da primária.
小学校まで歩いて十五分です。 (shougakkou made aruite juu go fun desu.) — Até a escola primária são quinze minutos a pé.
私は小学校のとき、水泳を習っていました。 (watashi wa shougakkou no toki, suiei o naratte imashita.) — Na época da primária, eu fazia aula de natação.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 小

Carregando ordem de traços…

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Caractere 校

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

中学校

ちゅうがっこうchuugakkou

escola de ensino fundamental II (ginásio)

substantivo · 22 traços

Uso

Para a escola aonde você vai todo dia existe um verbo mais exato que 行くiku: 通うkayou, em 中学校に通うchuugakkou ni kayou, com にni. Entrar também pede にni: 妹は来年imouto wa rainen、中学校に入りますchuugakkou ni hairimasu, "minha irmã entra no ginásio no ano que vem". Mas o que você fez lá dentro vem com でde: 中学校で英語の勉強を始めましたchuugakkou de eigo no benkyou o hajimemashita, "comecei a estudar inglês no ginásio". O mesmo "no" do português, duas partículas.

Comparação

小学校 — 小学校 (しょうがっこう) é a etapa anterior, de seis anos; 中学校 dura três. O brasileiro junta as duas em "fundamental"; o japonês não: são duas escolas, e de uma se passa para a outra.

高校 — 高校 (こうこう) vem depois e não é obrigatório; 中学校 é o último trecho obrigatório. Repare que o nome não segue o mesmo molde: a forma comum é 高校, e a completa é 高等学校.

Frases

中学校は家から近いです。 (chuugakkou wa ie kara chikai desu.) — O ginásio fica perto de casa.
中学校で英語の勉強を始めました。 (chuugakkou de eigo no benkyou o hajimemashita.) — Comecei a estudar inglês no ginásio.
妹は来年、中学校に入ります。 (imouto wa rainen, chuugakkou ni hairimasu.) — Minha irmã mais nova entra no ginásio no ano que vem.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 中

Carregando ordem de traços…

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Caractere 校

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

高校

こうこうkoukou

ensino médio (colégio)

substantivo · 20 traços

Uso

Aqui está a dupla de partículas do módulo: entrar é 高校に入るkoukou ni hairu, formar-se é 高校を卒業するkoukou o sotsugyou suru. O brasileiro diz "me formei no colégio" e vai de でde ou にni; o japonês trata a escola como o lugar de onde se sai, com をo. Já o que você estudou lá vem com でde: 高校で日本語を勉強しましたkoukou de nihongo o benkyou shimashita, "estudei japonês no colégio".

Comparação

中学校 — 中学校 (ちゅうがっこう) é a etapa anterior e obrigatória; 高校 vem depois e não é. Para o brasileiro as duas podem virar "colégio"; pela idade você decide: dos 12 aos 15, 中学校; dos 15 aos 18, 高校.

大学 — 大学 (だいがく) é a faculdade, o passo depois do 高校. As frases são as mesmas e só a etapa muda: sair de um é 高校を卒業する, entrar no outro é 大学に入る.

Curiosidade

O 高校koukou não é obrigatório no Japão, mas quase todos os jovens estudam nele, e para entrar costuma haver prova.

Frases

高校で日本語を勉強しました。 (koukou de nihongo o benkyou shimashita.) — Estudei japonês no colégio.
兄は高校を卒業して、会社に入りました。 (ani wa koukou o sotsugyou shite, kaisha ni hairimashita.) — Meu irmão mais velho terminou o colégio e entrou numa empresa.
高校までバスで三十分かかります。 (koukou made basu de san juppun kakarimasu.) — Até o colégio leva trinta minutos de ônibus.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 高

Carregando ordem de traços…

Caractere 校

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

高校生

こうこうせいkoukousei

aluno do ensino médio

substantivo · 25 traços

Uso

Em português você "está no ensino médio"; em japonês você é um 高校生koukousei, com ですdesu. Procurar um verbo de "estar" é o erro. Antes de outro substantivo, ele entra com のno e vira descrição: 高校生の妹koukousei no imouto, "minha irmã, que está no colégio". E para falar daquela época, 高校生のときkoukousei no toki, "na época do colégio", sem verbo no passado.

Comparação

生徒 — 生徒 (せいと) é aluno de escola em geral, sem dizer de qual; 高校生 diz o nível exato. Um responde "é aluno?", o outro responde "em que etapa está?".

大学生 — A fronteira é a formatura do colégio: antes dela, 高校生; depois, na faculdade, 大学生 (だいがくせい). A troca é mais de pressa do que de sentido, porque os dois terminam igual. Olhe o começo da palavra.

Frases

高校生のとき、よくこの店に来ました。 (koukousei no toki, yoku kono mise ni kimashita.) — Na época do colégio, eu vinha muito a esta loja.
娘は高校生です。 (musume wa koukousei desu.) — Minha filha está no ensino médio.
高校生の妹は毎朝六時に起きます。 (koukousei no imouto wa maiasa roku ji ni okimasu.) — Minha irmã, que está no colégio, acorda às seis toda manhã.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 高

Carregando ordem de traços…

Caractere 校

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

大学生

だいがくせいdaigakusei

universitário; estudante de faculdade

substantivo · 16 traços

Uso

学生gakusei sozinho já costuma indicar universitário no Japão, mas 大学生daigakusei tira a dúvida. Para dizer o ano, junte o número: 大学二年生daigaku ni nensei é aluno do segundo ano. Repare no でde de 兄は大学生でani wa daigakusei de、東京に住んでいますtoukyou ni sunde imasu: não é partícula de lugar, é o ですdesu emendando duas frases, "é universitário e mora em Tóquio".

Comparação

学生 — 学生 (がくせい) é "estudante"; no Japão costuma indicar universitário, mas não garante. 大学生 deixa claro. Quando o nível importa, use a palavra completa.

高校生 — 高校生 (こうこうせい) ainda está no colégio; 大学生 já está na faculdade. A passagem de um para o outro se diz com なる: o 高校生 termina o colégio e 大学生になる.

Frases

兄は大学生で、東京に住んでいます。 (ani wa daigakusei de, toukyou ni sunde imasu.) — Meu irmão é universitário e mora em Tóquio.
大学生になったら、一人で旅行したいです。 (daigakusei ni nattara, hitori de ryokou shitai desu.) — Quando eu entrar na faculdade, quero viajar sozinho.
大学生は夏休みが長いです。 (daigakusei wa natsuyasumi ga nagai desu.) — Universitário tem férias de verão longas.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 大

Carregando ordem de traços…

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

校長

こうちょうkouchou

diretor(a) de escola

substantivo · 18 traços

Uso

Chamar o diretor de 校長さんkouchou san é o reflexo de quem aprendeu que さんsan serve para todo mundo; na escola o título é 先生sensei, e o costume é 校長先生kouchou sensei. Dentro da frase ele se comporta como qualquer pessoa: 校長先生の話はいつも長いですkouchou sensei no hanashi wa itsumo nagai desu, "o discurso do diretor é sempre comprido". Para perguntar o caminho, 校長室はどこですかkouchou shitsu wa doko desu ka.

Comparação

先生 — 先生 (せんせい) é o professor; 校長 é quem dirige a escola. A confusão vem de o diretor também ser chamado de 先生, em 校長先生. Os dois recebem o título, mas só um tem a 校長室.

Curiosidade

O final ちょうchou marca o chefe em outras palavras que você vai encontrar: 社長shachou é o da empresa, 部長buchou o do departamento.

Frases

校長先生の話はいつも長いです。 (kouchou sensei no hanashi wa itsumo nagai desu.) — O discurso do diretor é sempre comprido.
入学式で校長先生が話しました。 (nyuugaku shiki de kouchou sensei ga hanashimashita.) — Na cerimônia de ingresso, o diretor fez um discurso.
校長室はどこですか。 (kouchou shitsu wa doko desu ka.) — Onde fica a sala do diretor?

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 校

Carregando ordem de traços…

Caractere 長

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

入学

にゅうがくnyuugaku

ingresso na escola; entrar (numa escola)

substantivo · 10 traços

Uso

入学nyuugaku só vale para escola e faculdade, e soa mais formal que 入るhairu, que também serve: 大学に入るdaigaku ni hairu. Para empresa a frase é 会社に入るkaisha ni hairu, sem 入学nyuugaku. Como substantivo ele aparece em 入学のお祝いnyuugaku no oiwai, "presente pela entrada na escola". O erro de partícula é pôr をo por contágio de 卒業sotsugyou: entrar é にni, sair é をo.

Comparação

入る — 入る (はいる) é entrar em qualquer lugar, e também serve para escola: 大学に入る. 入学する é mais formal e só para escola. Na conversa, 入る resolve; no discurso e na cerimônia, 入学.

卒業 — São as duas pontas da vida escolar, e a partícula muda de uma para a outra: 大学に入学する, 大学を卒業する (そつぎょう). Decorar as duas frases juntas é o jeito mais seguro de não trocar.

Frases

四月に大学に入学しました。 (shigatsu ni daigaku ni nyuugaku shimashita.) — Em abril entrei na faculdade.
入学のお祝いに時計をもらいました。 (nyuugaku no oiwai ni tokei o moraimashita.) — Ganhei um relógio de presente por ter entrado na escola.
弟の入学式に家族みんなで行きました。 (otouto no nyuugaku shiki ni kazoku minna de ikimashita.) — Fomos a família toda à cerimônia de ingresso do meu irmão.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 入

Carregando ordem de traços…

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

卒業

そつぎょうsotsugyou

formatura; terminar a escola

substantivo · 21 traços

Uso

"Me formei na faculdade" puxa um "na", e o aluno escreve 大学で卒業しましたdaigaku de sotsugyou shimashita. O japonês vê a escola como o ponto de partida: 大学を卒業しましたdaigaku o sotsugyou shimashita. Com たらtara você fala do depois: 卒業したらsotsugyou shitara、何をしたいですかnani o shitai desu ka, "o que você quer fazer quando se formar?". E a data costuma ser março: 来年の三月に大学を卒業しますrainen no sangatsu ni daigaku o sotsugyou shimasu.

Comparação

入学 — 入学 (にゅうがく) é entrar, com に; 卒業 é sair formado, com を. O sentido não se confunde; o que se troca é a partícula. Entrada é destino, saída é ponto de partida.

終わる — 終わる é terminar qualquer coisa, e é a própria coisa que termina: 授業が終わる. 卒業 é a pessoa terminando um curso inteiro. "Terminei a faculdade" não é com 終わる; é 大学を卒業しました.

Frases

来年の三月に大学を卒業します。 (rainen no sangatsu ni daigaku o sotsugyou shimasu.) — Me formo na faculdade em março do ano que vem.
卒業したら、何をしたいですか。 (sotsugyou shitara, nani o shitai desu ka.) — O que você quer fazer quando se formar?
卒業式で泣いてしまいました。 (sotsugyou shiki de naite shimaimashita.) — Acabei chorando na formatura.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 卒

Carregando ordem de traços…

Caractere 業

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

出席

しゅっせきshusseki

presença (em aula, reunião, evento)

substantivo · 15 traços

Uso

Ir à festa do amigo é 行くiku; 出席するshusseki suru soa formal, de compromisso com lista de presença. O que mais se erra é a partícula: o evento vai com にni, não をo. Em 明日の授業には必ず出席してくださいashita no jugyou ni wa kanarazu shusseki shite kudasai, "compareça sem falta à aula de amanhã", o にはni wa é esse にni com はwa por cima. Para dizer que não pôde ir, 出席できませんでしたshusseki dekimasen deshita.

Comparação

行く — 行く (いく) é só ir, deslocar-se até lá. 出席する é estar presente num evento marcado, e soa mais formal. Para a aula e para a reunião, 出席; para o passeio, 行く.

休む — 休む (やすむ) é faltar, não ir; 出席する é comparecer. São os dois lados da chamada. Um detalhe que o português esconde: 休む também é descansar, e no contexto de aula o sentido é não aparecer.

Frases

明日の授業には必ず出席してください。 (ashita no jugyou ni wa kanarazu shusseki shite kudasai.) — Compareça sem falta à aula de amanhã.
先生が出席を取りました。 (sensei ga shusseki o torimashita.) — O professor fez a chamada.
風邪で、パーティーに出席できませんでした。 (kaze de, paatii ni shusseki dekimasen deshita.) — Com gripe, não pude ir à festa.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Caractere 席

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

試験

しけんshiken

exame; prova

substantivo · 31 traços

Uso

"Tenho prova" não usa verbo de ter com をo: é 試験があるshiken ga aru, a prova existe. Estudar para ela é 試験の勉強shiken no benkyou, com のno, sem nenhum "para". Na sala de aula você também vai ouvir テストtesuto, mais leve; 試験shiken soa mais formal e é a palavra dos exames grandes. E para comentar depois: 試験はあまり難しくなかったですshiken wa amari muzukashikunakatta desu, "a prova não foi muito difícil".

Comparação

テスト — As duas são "prova", e a escolha é de peso. テスト é a da rotina da escola; 試験 soa mais formal e serve para os exames grandes, de ingresso ou de certificação. Na dúvida sobre um exame grande, 試験.

Curiosidade

A prova de ingresso na escola é 入学試験nyuugaku shiken, que na fala vira 入試nyuushi.

Frases

来週、日本語の試験があります。 (raishuu, nihongo no shiken ga arimasu.) — Semana que vem tenho prova de japonês.
試験はあまり難しくなかったです。 (shiken wa amari muzukashikunakatta desu.) — A prova não foi muito difícil.
明日の試験を受ける前に、よく寝てください。 (ashita no shiken o ukeru mae ni, yoku nete kudasai.) — Antes da prova de amanhã, durma bem.

Ordem dos traços (31 traços)

Caractere 試

Carregando ordem de traços…

Caractere 験

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

点

てんten

nota; ponto (pontuação)

substantivo · 9 traços

Uso

Perguntar "quanto você tirou?" é 何点でしたかnan ten deshita ka, e a resposta é o número com 点ten. A prova em que você tirou a nota vai com でde: 数学のテストで九十点を取りましたsuugaku no tesuto de kyuu jutten o torimashita. Para reclamar, 点が悪いten ga warui, com がga: この前の試験は点が悪かったですkono mae no shiken wa ten ga warukatta desu, "na última prova a nota foi ruim". Repare que quem vai para o passado é o adjetivo, 悪かったwarukatta, e não o ですdesu.

Comparação

答 — 答え (こたえ) é o que você escreve na prova; 点 é o que o professor escreve depois de ler. Um é a resposta, o outro é a nota que você recebe por ela.

Curiosidade

Prova de escola no Japão costuma ir de 0 a 100: 百点hyaku ten é a nota máxima.

Frases

数学のテストで九十点を取りました。 (suugaku no tesuto de kyuu juu ten o torimashita.) — Tirei noventa na prova de matemática.
この前の試験は点が悪かったです。 (kono mae no shiken wa ten ga warukatta desu.) — Na última prova a nota foi ruim.
何点でしたか。 (nan ten deshita ka.) — Quanto você tirou?

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

答え

こたえkotae

resposta

substantivo · 14 traços

Uso

"A resposta está certa" é 答えが合っているkotae ga atte iru, com o verbo 合うau na forma ているte iru. Escrever a resposta é 答えを書くkotae o kaku; saber é 答えが分かるkotae ga wakaru, com がga. O erro de N4 é trocar o substantivo pelo verbo: 答えkotae é a coisa, 答えるkotaeru é o ato de responder. E no enunciado da prova: 答えを鉛筆で書いてくださいkotae o enpitsu de kaite kudasai, "escreva a resposta a lápis", com でde para o instrumento.

Comparação

答える — Só um る separa as duas, e muda a classe: 答える (こたえる) é o verbo "responder"; 答え é o substantivo "resposta". Se dá para pôr を ou が depois, é o substantivo; se a palavra se conjuga, é o verbo.

返事 — As duas viram "resposta" em português. 返事 (へんじ) é a que se dá a um chamado, uma carta, um convite; 答え é a de uma pergunta ou de um problema. Convite pede 返事; questão da prova pede 答え.

Frases

答えを鉛筆で書いてください。 (kotae o enpitsu de kaite kudasai.) — Escreva a resposta a lápis.
この問題の答えが分かりません。 (kono mondai no kotae ga wakarimasen.) — Não sei a resposta desta questão.
答えが合っているか、もう一度見てください。 (kotae ga atte iru ka, mouichido mite kudasai.) — Confira mais uma vez se a resposta está certa.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 答

Carregando ordem de traços…

Caractere え

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações