Explicação

Falando com alguém que está em outro lugar, a pergunta sai assim: そちらは今何時ですかsochira wa ima nan ji desu ka, "que horas são aí?". そちらsochira é a versão educada de そこsoko e de それsore, "aí" ou "esse lado". E faz mais uma coisa: vira um jeito polido de dizer "você" ou "vocês", apontando para o lado do interlocutor em vez de nomear a pessoa.

Quando usar

Quer devolver uma pergunta com educação? そちらはいかがですかsochira wa ikaga desu ka, "e do seu lado, como está?". A armadilha é de registro: com um amigo, そちらsochira pesa, e o natural é そっちsocchi, a forma casual. Também existe そちらこそsochira koso, "igualmente", que joga de volta para o outro o que ele acabou de dizer.

Diferenças

  • こちら kochira
    São o par educado de ここ e そこ. こちら é "deste lado", o seu; そちら é "desse lado", o do outro. Trocar um pelo outro inverte de quem você está falando.

Frases

  • そちらはどうですか。
    sochira wa dou desu ka.
    E aí, como está?
  • そちらは今何時ですか。
    sochira wa ima nan ji desu ka.
    Que horas são aí?
  • そちらこそ。
    sochira koso.
    Igualmente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere そ

Carregando ordem de traços…

Caractere ち

Carregando ordem de traços…

Caractere ら

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

こちら aqui / este lado (formal)そこ aí