Explicação

Lido pelas partes, それsore é "isso" e からkara é "a partir de": "a partir disso". Daí os dois usos. No tempo, encadeia o passo seguinte: お茶を飲んでocha o nonde、それから散歩しましたsorekara sanpo shimashita, "bebi chá e depois fui passear". Em lista, soma um item: 肉と魚niku to sakana、それから野菜sorekara yasai, "carne, peixe e mais verdura".

Quando usar

Repare na forma do primeiro verbo: 買い物をしてkaimono o shite、それから帰りましたsorekara kaerimashita, "fiz compras e depois voltei para casa". Ele fica na forma てte, e é o último verbo que mostra o tempo da frase inteira. E それからsorekara não é o "então" de conclusão nem o de despedida; esse é ではdewa. Trocar os dois é fácil, porque o português usa "então" e "daí" para tudo.

Diferenças

  • では deha
    As duas se traduzem por "então" em algum momento, e daí a troca. それから soma o próximo passo, "e depois"; では fecha o assunto e muda de rumo. Contando o seu dia, それから; encerrando a conversa, では.

Frases

  • 買い物をして、それから帰りました。
    kaimono o shite, sorekara kaerimashita.
    Fiz compras e depois voltei para casa.
  • お茶を飲んで、それから散歩しました。
    ocha o nonde, sorekara sanpo shimashita.
    Bebi chá e depois fui passear.
  • 日本語を勉強して、それから音楽を聞きます。
    nihongo o benkyou shite, sorekara ongaku o kikimasu.
    Estudo japonês e depois ouço música.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere そ

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Caractere か

Carregando ordem de traços…

Caractere ら

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

では então; nesse caso