Explicação

Quando você já deu um motivo e quer empilhar outro na mesma direção, a palavra é それにsoreni. この部屋は広いですkono heya wa hiroi desu。それにsoreni、駅から近いですeki kara chikai desu: o quarto é amplo e, além disso, fica perto da estação. Os dois pontos puxam para o mesmo lado, e é isso que ela pede.

Quando usar

Na conversa ela anda junto com ～しshi, que já lista motivos: この店は安いしkono mise wa yasuishi、それに近いですsore ni chikai desu, "esta loja é barata e, além do mais, é perto". O que não funciona é usar それにsoreni para contrariar o que veio antes: o segundo ponto tem de reforçar o primeiro. Dois elogios, ou duas reclamações, como em 今日は雨ですkyou wa ame desu。それにsoreni、とても寒いですtotemo samui desu, "hoje está chovendo. E ainda por cima está muito frio".

Diferenças

  • そして そして · soshite
    "E" serve para os dois em português, por isso a troca. そして liga coisas em sequência, de forma neutra; それに acrescenta mais um argumento a favor do que você já disse. Está só contando o que veio depois? そして. Está somando motivos? それに.

Frases

  • この部屋は広いです。それに、駅から近いです。
    kono heya wa hiroi desu. soreni, eki kara chikai desu.
    Este quarto é amplo. Além disso, é perto da estação.
  • 今日は雨です。それに、とても寒いです。
    kyou wa ame desu. soreni, totemo samui desu.
    Hoje está chovendo. E ainda por cima está muito frio.
  • 彼女は歌が上手です。それに、ピアノも弾けます。
    kanojo wa uta ga jouzu desu. soreni, piano mo hikemasu.
    Ela canta bem. Além disso, sabe tocar piano.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere そ

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Caractere に

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

だから por isso; então