Explicação
Não é relógio, é empurrão. そろそろ diz que está chegando a hora de alguma coisa e, muitas vezes, que é hora de agir: por isso combina com convite e decisão, como そろそろ帰りましょう, "vamos indo?", e そろそろ始めます, "já vou começar". É a palavra com que se encerra uma conversa ou uma visita.
Quando usar
Ir embora da casa de alguém sem ser brusco tem frase pronta: そろそろ失礼します. Repare que ela não dá motivo nenhum: o そろそろ avisa que chegou a hora, e basta. Ele serve também para o que está para acontecer por conta própria, como そろそろ桜が咲きますね, "as cerejeiras já vão florir". Para só informar que falta pouco, sem chamar ninguém a agir, a palavra é もうすぐ.
Diferenças
- もうすぐ もうすぐ · mousuguAs duas dizem que algo está perto, e o aluno usa a que lembrar primeiro. もうすぐ só diz que falta pouco; そろそろ traz o "está na hora, vamos" e combina com ～ましょう. Para propor ir embora, そろそろ帰りましょう.
Frases
- もう十時ですね。そろそろ帰りましょう。mou juu ji desu ne. sorosoro kaerimashou.Já são dez horas. Vamos indo?
- そろそろ桜が咲きますね。sorosoro sakura ga sakimasu ne.As cerejeiras já vão florir, né.
- そろそろ出かける時間ですよ。sorosoro dekakeru jikan desu yo.Já está na hora de sair, viu.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.
Palavras relacionadas
Curiosidade
Existe outro sentido, mais antigo: "devagar, com cuidado", como em そろそろ歩く, "andar devagarinho". Ainda aparece, mas hoje o que você vai ouvir é o de "está na hora".