Explicação

Contar pessoas tem duas exceções logo no começo, e esta é a segunda: uma pessoa é 一人hitori, lido ひとりhitori, e duas são 二人futari, lido ふたりfutari. Do três em diante a conta segue com にんnin: 三人san nin é さんにんsan ni n. Só o quatro pede atenção, porque 四人yo nin é よにんyonin. Ler 二人futari como ににんni nin é o erro de quem aplica a regra cedo demais.

Quando usar

Em português o número vem antes, "dois filhos"; em japonês o comum é ele vir depois da coisa contada, sem partícula: 子供が二人いますkodomo ga futari imasu, "tenho dois filhos". Com でde ele diz que a ação foi feita a dois: 二人で映画を見ましたfutari de eiga o mimashita, "vimos um filme os dois". Com ともtomo vira "os dois, sem exceção": 二人とも来ましたfutari to mo kimashita, "os dois vieram".

Diferenças

  • こっち kocchi
    Não há como trocar uma pela outra: 二人 conta gente, こっち aponta um lado. Elas se encontram na conversa quando こっち quer dizer "nós": こっちは二人です, "do nosso lado somos dois".

Frases

  • 二人で映画を見ました。
    futari de eiga o mimashita.
    Vimos um filme os dois.
  • 子供が二人います。
    kodomo ga futari imasu.
    Tenho dois filhos.
  • 二人とも来ました。
    futari to mo kimashita.
    Os dois vieram.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 二

Carregando ordem de traços…

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

こっち cá, este lado

Curiosidade

Sem mais contexto, 二人futari costuma sugerir um casal: 二人の時間futari no jikan é "um tempo a dois".