Explicação

Elogio forte, educado e que só vai para um lado: 素晴らしいsubarashii é sempre positivo. É o que você diz de uma paisagem, de uma ideia, de uma palestra: 先生の話は素晴らしかったですsensei no hanashi wa subarashikatta desu, "a palestra do professor foi excelente". Repare no passado, 素晴らしかったですsubarashikatta desu: adjetivo em いi não usa でしたdeshita.

Quando usar

Com chefe ou professor, 素晴らしいですsubarashii desu é o elogio seguro; すごいsugoi！ soa mais íntimo. O brasileiro tende a levar すごいsugoi para todo lado, e é na frente de quem está acima que a troca importa. Com なるnaru ele fecha um relato: 素晴らしい旅行になりましたsubarashii ryokou ni narimashita, "foi uma viagem maravilhosa", ao pé da letra "virou uma viagem maravilhosa".

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo い: é o い do final que muda.

Negativa
素晴らしくない すばらしくない · subarashikunai
Passado
素晴らしかった すばらしかった · subarashikatta
Forma て
素晴らしくて すばらしくて · subarashikute

Diferenças

  • 凄い すごい · sugoi
    As duas elogiam, e a diferença está em com quem você fala e no que mais a palavra aceita. 凄い (すごい) é casual e serve para o bom e para o ruim; 素晴らしい é só positivo e mais educado. Para uma chuva forte, só 凄い serve.

Frases

  • 素晴らしい景色ですね。
    subarashii keshiki desu ne.
    Que paisagem maravilhosa!
  • 先生の話は素晴らしかったです。
    sensei no hanashi wa subarashikatta desu.
    A palestra do professor foi excelente.
  • 素晴らしい旅行になりました。
    subarashii ryokou ni narimashita.
    Foi uma viagem maravilhosa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 素

Carregando ordem de traços…

Caractere 晴

Carregando ordem de traços…

Caractere ら

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

凄い incrível; tremendo美しい belo; lindo