Explicação

Impressionante, para o bem ou para o mal. わあwaa、すごいsugoi！ é "uau, que incrível!", mas 外はすごい雨ですsoto wa sugoi ame desu é "lá fora está caindo uma chuva tremenda", sem elogio nenhum: o que 凄いsugoi mede é a intensidade, e o contexto diz se ela é boa. Apesar de ter kanji, aparece muito escrito em kana.

Quando usar

Antes de outro adjetivo, o いi vira くku e ele passa a significar "muito": すごく高いsugoku takai, "muito caro"; すごくおいしいsugoku oishii, "muito gostoso". Na fala casual muita gente diz すごいおいしいsugoi oishii, sem trocar, e você vai ouvir; soa bem informal, então em prova fique com すごくsugoku. Com chefe ou professor, o próprio elogio すごいsugoi！ soa íntimo.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo い: é o い do final que muda.

Negativa
凄くない すごくない · sugokunai
Passado
凄かった すごかった · sugokatta
Forma て
凄くて すごくて · sugokute

Diferenças

  • 素晴らしい すばらしい · subarashii
    素晴らしい (すばらしい) é só elogio e mais educado; 凄い é casual e vale até para coisa ruim, como すごい雨, uma chuva tremenda. Na dúvida sobre a intimidade com quem ouve, 素晴らしい é a escolha segura; entre amigos, すごい.

Frases

  • わあ、すごい！
    waa, sugoi!
    Uau, que incrível!
  • 外はすごい雨です。
    soto wa sugoi ame desu.
    Lá fora está caindo uma chuva tremenda.
  • この店のケーキはすごくおいしいです。
    kono mise no keeki wa sugoku oishii desu.
    O bolo desta loja é muito gostoso.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 凄

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

素晴らしい maravilhoso; esplêndido