Explicação

Quem escorrega, em japonês, pode ser você, a sua mão ou o próprio chão. 道が滑りますmichi ga suberimasu não quer dizer que a rua saiu deslizando: é "a rua está escorregadia", com がga no chão. E 手が滑ってte ga subette、コップを落としましたkoppu o otoshimashita é "minha mão escorregou e eu derrubei o copo".

Quando usar

Duas partículas, dois sentidos. Com がga, algo escorrega ou está escorregadio: 雨で道が滑りますからame de michi ga suberimasu kara、気をつけてくださいki o tsukete kudasai, "com a chuva a rua fica escorregadia, então tome cuidado". Com をo, é a superfície sobre a qual se desliza: 雪の上を滑るyuki no ue o suberu, "deslizar sobre a neve". Para dizer "escorregadio" você não precisa de adjetivo: o verbo dá conta.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
滑ります すべります · suberimasu
Negativa (ない)
滑らない すべらない · suberanai
Forma て
滑って すべって · subette
Passado (た)
滑った すべった · subetta

Diferenças

  • 落す おとす · otosu
    Os dois aparecem juntos na cena do copo: 手が滑って、コップを落とした, a mão escorregou e o copo caiu. 滑る é o escorregão, sem objeto; 落とす (おとす) é deixar cair, com を. Um é a causa, o outro o resultado.

Frases

  • 雨で道が滑りますから、気をつけてください。
    ame de michi ga suberimasu kara, ki o tsukete kudasai.
    Com a chuva a rua fica escorregadia, então tome cuidado.
  • 手が滑って、コップを落としました。
    te ga subette, koppu o otoshimashita.
    Minha mão escorregou e eu derrubei o copo.
  • この靴は雪の道でも滑りません。
    kono kutsu wa yuki no michi de mo suberimasen.
    Este sapato não escorrega nem em rua com neve.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 滑

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

下りる descer (escada, morro)

Curiosidade

Na gíria de estudante, 滑るsuberu também quer dizer ser reprovado num exame de admissão. Por isso muita gente evita a palavra perto de quem vai fazer prova.