Explicação

Você já conhece おりるoriru do N5, só que com outro kanji: 降りるoriru, para descer de veículo. O som é o mesmo; o que muda é de onde se desce. 下りるoriru é para lugar alto, escada, morro, andar de cima: 階段を下りるkaidan o oriru, "descer a escada"; 山を下りたらyama o oritara、もう暗くなっていましたmou kuraku natte imashita, "quando descemos o morro, já tinha escurecido".

Quando usar

O caminho por onde você desce leva をo, e é aí que o brasileiro hesita, porque espera um "pela" ou um "de": 階段を下りてkaidan o orite、右に曲がってくださいmigi ni magatte kudasai, "desça a escada e vire à direita". Já o ponto de partida leva からkara: 母が二階から下りてきましたhaha ga ni kai kara orite kimashita, "minha mãe desceu do segundo andar". Na prática muita gente troca os dois kanji; a regra que funciona é veículo com 降りるoriru, escada e morro com 下りるoriru.

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
下ります おります · orimasu
Negativa (ない)
下りない おりない · orinai
Forma て
下りて おりて · orite
Passado (た)
下りた おりた · orita

Diferenças

  • 降りる おりる · oriru
    Mesma leitura (おりる), kanji diferentes, e por isso a troca acontece na escrita, não na fala. 降りる é o do N5, descer de veículo: バスを降りる. 下りる costuma ser escada ou morro: 階段を下りる. Na dúvida, pergunte se tem veículo.
  • 上がる あがる · agaru
    Subir e descer não usam as mesmas partículas. Para onde se sobe leva に: 二階に上がる (あがる). De onde se desce leva から: 二階から下りる. Copiar o に da subida na frase da descida muda o sentido: vira o lugar aonde você chega.

Frases

  • 階段を下りて、右に曲がってください。
    kaidan o orite, migi ni magatte kudasai.
    Desça a escada e vire à direita, por favor.
  • 山を下りたら、もう暗くなっていました。
    yama o oritara, mou kuraku natte imashita.
    Quando descemos o morro, já tinha escurecido.
  • 母が二階から下りてきました。
    haha ga ni kai kara orite kimashita.
    Minha mãe desceu do segundo andar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 下

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

上がる subir; aumentarエスカレーター escada rolante