Explicação
Palavra banal, gramática nem tanto: a escada rolante entra na frase de dois jeitos. Como algo em que você sobe, com に乗る: エスカレーターに乗る. Ou como meio de chegar a um andar, com で: エスカレーターで三階に上がりましょう, "vamos subir para o terceiro andar de escada rolante". Vem do inglês, e é escrita em katakana.
Quando usar
Repare no som comprido: são dois traços de alongamento, um depois de レ e outro no fim, e comer um deles é erro de quem escreve de ouvido. O で também marca o lugar onde algo acontece, e é ele que está no aviso エスカレーターで走らないでください, "não corra na escada rolante". Quando ela não funciona, o verbo é 止まる: 駅のエスカレーターが止まっています, "a escada rolante da estação está parada".
Diferenças
- エレベーター エレベーター · erebeetaaOs nomes são quase iguais, e em português as duas coisas não se parecem em nada, então não há apoio para lembrar. エレベーター, do N5, é o elevador; エスカレーター é a escada rolante. A pista é o ス logo no começo.
- 階段 かいだん · kaidan階段 (かいだん), do N5, é a escada comum, a que você sobe a pé. As partículas também mudam: a escada comum é caminho, 階段を下りる; na rolante você embarca, エスカレーターに乗る.
Frases
- エスカレーターで三階に上がりましょう。esukareetaa de sangai ni agarimashou.Vamos subir para o terceiro andar de escada rolante.
- 駅のエスカレーターが止まっています。eki no esukareetaa ga tomatte imasu.A escada rolante da estação está parada.
- エスカレーターで走らないでください。esukareetaa de hashiranaide kudasai.Não corra na escada rolante, por favor.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.