Explicação

Na conversa esta palavra faz dois papéis: o sistema de água encanada da casa ou da cidade e, por extensão, a torneira. 水道の水suidou no mizu é a água que sai dela, e pode beber, porque no Japão a água da torneira é tratada para isso: 水道の水を飲んでも大丈夫ですsuidou no mizu o nonde mo daijoubu desu, "pode beber a água da torneira".

Quando usar

Fechar a água é 水道を止めるsuidou o tomeru; a água estar cortada é 水道が止まっていますsuidou ga tomatte imasu. É o par transitivo e intransitivo em ação: 止めるtomeru com をo quando alguém fecha, 止まるtomaru com がga quando ela parou. Trocar um pelo outro muda quem é o responsável. Com 〜ておくte oku fica o cuidado de antes da viagem: 水道を止めておきましたsuidou o tomete okimashita, "deixei a água fechada".

Diferenças

  • 水 みず · mizu
    水 (みず) é a água em si, o que você bebe; 水道 é o encanamento que a traz até a casa. Pedir 水道 num restaurante não faz sentido: ali você quer 水. O que se fecha antes de viajar é a 水道.

Frases

  • 水道の水を飲んでも大丈夫です。
    suidou no mizu o nonde mo daijoubu desu.
    Pode beber a água da torneira.
  • 水道が止まっています。
    suidou ga tomatte imasu.
    A água está cortada.
  • 旅行の前に、水道を止めておきました。
    ryokou no mae ni, suidou o tomete okimashita.
    Antes da viagem, fechei a água.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 水

Carregando ordem de traços…

Caractere 道

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

隅 canto (de dentro)