Explicação

Canto, para o japonês, depende de onde você está olhando. 隅sumi é o de dentro: o ponto do cômodo onde duas paredes se encontram, o lugar onde as coisas ficam encostadas. Ele costuma vir depois do espaço e de のno: 部屋の隅heya no sumi, 教室の隅kyoushitsu no sumi. Sozinho aparece quando já se sabe de que cômodo se fala, como em 箱は隅に置いてくださいhako wa sumi ni oite kudasai.

Quando usar

É a palavra da gramática de posição deste módulo: 部屋の隅にごみ箱がありますheya no sumi ni gomibako ga arimasu, "tem uma lixeira no canto do quarto". Com ありますarimasu, 置くoku e 座るsuwaru, o canto leva にni. A troca com 角kado, que se lê かどkado, é o erro do brasileiro, porque "canto" e "esquina" se misturam em português: numa sala, as coisas ficam no 隅sumi; na rua, você vira no 角kado.

Diferenças

  • 角 かど · kado
    O mesmo "canto" visto de dois lados. 角 (かど) é a quina vista de fora: a esquina da rua, a ponta da mesa. 隅 é o canto visto de dentro, onde se encosta a lixeira. Virar, só no 角.

Frases

  • 部屋の隅にごみ箱があります。
    heya no sumi ni gomibako ga arimasu.
    Tem uma lixeira no canto do quarto.
  • 箱は隅に置いてください。
    hako wa sumi ni oite kudasai.
    Ponha a caixa no canto, por favor.
  • 教室の隅に座りました。
    kyoushitsu no sumi ni suwarimashita.
    Sentei no canto da sala de aula.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

壁 parede; muro棚 prateleira