Explicação

スクリーンsukuriin não serve para tudo o que o português cobre com uma palavra só: ele vale para a superfície onde se projeta imagem, a do cinema, a do projetor. Para a tela do celular ou do computador, é mais comum dizer 画面gamen. O português usa "tela" para as duas, e é aí que a troca acontece.

Quando usar

Projetar pede にni na tela e をo no que aparece: スクリーンに写真を映しますsukuriin ni shashin o utsushimasu, "vou projetar as fotos na tela". Do lado de quem assiste, o verbo é 見えるmieru e a tela leva がga: この席からはスクリーンがよく見えますkono seki kara wa sukuriin ga yoku miemasu, "deste lugar dá para ver bem a tela". Pôr をo ali é o erro, porque 見えるmieru não é "olhar": é "dar para ver".

Diferenças

  • テレビ テレビ · terebi
    テレビ é o aparelho; スクリーン é a tela onde a imagem é projetada. Por isso se fala em スクリーン no cinema e em テレビ na sala de casa.

Frases

  • 映画館のスクリーンはとても大きいです。
    eiga kan no sukuriin wa totemo ookii desu.
    A tela do cinema é enorme.
  • スクリーンに写真を映します。
    sukuriin ni shashin o utsushimasu.
    Vou projetar as fotos na tela.
  • この席からはスクリーンがよく見えます。
    kono seki kara wa sukuriin ga yoku miemasu.
    Deste lugar dá para ver bem a tela.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ス

Carregando ordem de traços…

Caractere ク

Carregando ordem de traços…

Caractere リ

Carregando ordem de traços…

Caractere ー

Carregando ordem de traços…

Caractere ン

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

ステレオ aparelho de som