Explicação

Duas palavras numa só. A primeira é o programa de computador, o software encurtado. A segunda é "macio, suave", como em ソフトクリームsofutokuriimu, o sorvete de máquina vendido na casquinha. O contexto separa as duas sem esforço, mas vale saber que a mesma escrita serve para o programa e para o sorvete.

Quando usar

Para instalar, o verbo mais simples é 入れるireru, "pôr dentro", e a máquina leva にni: パソコンに新しいソフトを入れましたpasokon ni atarashii sofuto o iremashita, "instalei um programa novo no computador". O brasileiro lembra do をo do programa, mas esquece o にni do destino. Jogo também é ソフトsofuto: ゲームのソフトgeemu no sofuto. E para elogiar, やすいyasui colado no verbo: このソフトは使いやすいですkono sofuto wa tsukai yasui desu, "é fácil de usar".

Diferenças

  • パソコン パソコン · pasokon
    パソコン é a máquina; ソフト é o programa que roda nela. Na frase de instalar aparecem os dois, cada um com a sua partícula: パソコンに, o destino, e ソフトを, o que entra.

Frases

  • パソコンに新しいソフトを入れました。
    pasokon ni atarashii sofuto o iremashita.
    Instalei um programa novo no computador.
  • このソフトは使いやすいです。
    kono sofuto wa tsukai yasui desu.
    Este programa é fácil de usar.
  • 弟にゲームのソフトを買いました。
    otouto ni geemu no sofuto o kaimashita.
    Comprei um jogo para meu irmão mais novo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ソ

Carregando ordem de traços…

Caractere フ

Carregando ordem de traços…

Caractere ト

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

パソコン computador (pessoal)コンピューター computador