Explicação
Veio do inglês "suitcase" e ficou com um sentido estreito: a mala de viagem, em geral rígida e com rodinhas. Na escrita, o traço comprido ー aparece duas vezes, e cada um alonga a vogal que vem antes: スー e ケー. Pular um deles é o erro de quem escreve katakana de ouvido.
Quando usar
Pôr dentro e deixar em algum lugar pedem a mesma partícula, に, mas em palavras diferentes. Em スーツケースに服を入れました, "pus as roupas na mala", o に está na mala, que é o destino. Em ホテルの部屋にスーツケースを置いて, "deixei a mala no quarto do hotel", o に vai para o quarto e a mala leva を. Trocar as duas é o erro. Em lojas e sites, a mala de rodinhas também aparece como キャリーケース.
Diferenças
- かばん かばん · kabanかばん é a bolsa ou mochila de todo dia; スーツケース é a mala grande de viagem. Quem diz かばん falando da mala de rodinhas faz o ouvinte imaginar algo bem menor.
- 荷物 にもつ · nimotsu荷物 (にもつ) é a bagagem em geral, tudo o que você carrega; スーツケース é a mala em si, o objeto. Uma mochila e duas sacolas são 荷物 sem ser スーツケース.
Frases
- スーツケースに服を入れました。suutsukeesu ni fuku o iremashita.Pus as roupas na mala.
- このスーツケースは大きくて重いです。kono suutsukeesu wa ookikute omoi desu.Esta mala é grande e pesada.
- ホテルの部屋にスーツケースを置いて、出かけました。hoteru no heya ni suutsukeesu o oite, dekakemashita.Deixei a mala no quarto do hotel e saí.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.