Explicação

Nas placas do aeroporto, 出発shuppatsu fica de um lado e 到着touchaku, "chegada", do outro. Sozinho é substantivo; com するsuru vira o verbo de partir: 出発するshuppatsu suru. Vale para o começo de uma viagem, de um trem, de um avião, e aparece em compostos de aviso como 出発時間shuppatsu jikan, "horário de partida".

Quando usar

O lugar de onde se parte aceita をo ou からkara: 東京を出発するtoukyou o shuppatsu suru, "partir de Tóquio". Pôr にni ali é o erro; o にni fica para a hora: 明日の朝七時に出発しますashita no asa shichi ji ni shuppatsu shimasu, "partimos amanhã às sete da manhã". Como substantivo, ele se liga aos vizinhos por のno: 出発の前にshuppatsu no mae ni, "antes de partir"; 飛行機の出発が一時間遅れましたhikouki no shuppatsu ga ichi jikan okuremashita, "a partida do avião atrasou uma hora".

Diferenças

  • 出る でる · deru
    出る (でる) é sair de qualquer lugar, do quarto, de casa, da loja; 出発 é a partida de uma viagem, e soa mais formal. Sair da sala com 出発 fica solene demais; avião e excursão partem com 出発.
  • 出かける でかける · dekakeru
    出かける (でかける) é sair de casa para ir a algum lugar. 出発する é partir numa viagem ou num trajeto marcado. Se tem horário e destino de viagem, 出発; se é só dar uma saída, 出かける.

Frases

  • 明日の朝七時に出発します。
    ashita no asa shichi ji ni shuppatsu shimasu.
    Partimos amanhã às sete da manhã.
  • 飛行機の出発が一時間遅れました。
    hikouki no shuppatsu ga ichi jikan okuremashita.
    A partida do avião atrasou uma hora.
  • 出発の前に、切符をもう一度見てください。
    shuppatsu no mae ni, kippu o mouichido mite kudasai.
    Antes de partir, confira o bilhete mais uma vez.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Caractere 発

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

空港 aeroporto