Explicação

Na escala de frequência, たまにtamani fica abaixo de 時々tokidoki: é o que acontece poucas vezes. 父はたまに料理を作りますchichi wa tamani ryouri o tsukurimasu, "meu pai cozinha de vez em quando", diz que é raro, mas acontece. Com のno ele qualifica um substantivo: たまの休みtama no yasumi é "uma folga rara".

Quando usar

Quem pensa em "raramente" tende a pôr o verbo na negativa, como faria com 余りamari. Aqui não: たまにtamani vai com afirmativa, たまに映画を見ますtamani eiga o mimasu, "de vez em quando vejo um filme". Com はwa no fim, たまにはtama ni wa, o tom muda para convite a abrir uma exceção: たまには休んでくださいtama ni wa yasunde kudasai, "descanse de vez em quando".

Diferenças

  • 時々 ときどき · tokidoki
    A tradução "de vez em quando" serve para as duas, e por isso se trocam. 時々 (ときどき) tem certa regularidade; たまに é mais raro. Quanto mais você estranharia se a coisa acontecesse, mais é caso de たまに.
  • 余り あまり · amari
    As duas dizem que algo acontece pouco, mas montam a frase ao contrário: 余り (あまり) pede negativa, 余り見ません, "não vejo muito"; たまに pede afirmativa, たまに見ます, "vejo de vez em quando". Misturar as duas formas é o erro.

Frases

  • たまに母に電話をかけます。
    tamani haha ni denwa o kakemasu.
    De vez em quando ligo para minha mãe.
  • 父はたまに料理を作ります。
    chichi wa tamani ryouri o tsukurimasu.
    Meu pai cozinha de vez em quando.
  • たまには映画を見に行きませんか。
    tama ni wa eiga o mi ni ikimasen ka.
    Que tal ir ver um filme de vez em quando?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere た

Carregando ordem de traços…

Caractere ま

Carregando ordem de traços…

Caractere に

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

大抵 geralmente; quase sempre