Explicação

Entre いつもitsumo e 時々tokidoki existe um degrau, e é este: o que acontece na maioria das vezes, mas admite exceção. 朝は大抵パンを食べますasa wa taitei pan o tabemasu é "de manhã geralmente como pão", e sobra espaço para o dia do arroz. Com のno ele sai da frequência e vira quantidade: 大抵の店taitei no mise é "a maioria das lojas", um atalho para não montar a frase com "quase todos".

Quando usar

Ele fica antes do verbo ou abre a frase, sem partícula: 日曜日は大抵家にいますnichiyoubi wa taitei ie ni imasu, "domingo geralmente estou em casa". O tropeço é usá-lo como "sempre": se você quer dizer que não há exceção, a palavra é いつもitsumo ou 必ずkanarazu. Na escrita, não espere ver os kanji toda vez: muita gente escreve em kana, たいていtaitei.

Diferenças

  • いつも いつも · itsumo
    Em português "sempre" às vezes quer dizer "quase sempre", e o aluno leva esse hábito junto. Em japonês as duas ideias têm palavras separadas: いつも é sem exceção, 大抵 (たいてい) admite exceção. Se há um dia em que a coisa não acontece, fique com 大抵.
  • 時々 ときどき · tokidoki
    As duas falam de frequência, e a diferença é de quantidade: 時々 (ときどき) é "às vezes", 大抵 é "quase sempre". Se a coisa acontece mais do que deixa de acontecer, é 大抵; se é o inverso, 時々.

Frases

  • 朝は大抵パンを食べます。
    asa wa taitei pan o tabemasu.
    De manhã, geralmente como pão.
  • 日曜日は大抵家で本を読んでいます。
    nichiyoubi wa taitei uchi de hon o yonde imasu.
    Aos domingos, geralmente fico em casa lendo.
  • 大抵の店は十時に開きます。
    taitei no mise wa juu ji ni akimasu.
    A maioria das lojas abre às dez.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 大

Carregando ordem de traços…

Caractere 抵

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

たまに de vez em quando; raramente大体 mais ou menos; no geral; por volta de