Explicação

Promessa em japonês tem advérbio próprio. 来週raishuu、必ずお金を返しますkanarazu okane o kaeshimasu, "semana que vem devolvo o dinheiro sem falta", soa como "pode contar comigo". O mesmo 必ずkanarazu serve para o que acontece sem exceção, como hábito ou regra: 寝る前に必ず歯を磨きますneru mae ni kanarazu ha o migakimasu, "sempre escovo os dentes antes de dormir".

Quando usar

Com negativa ele não combina: 必ずkanarazu vai com frase afirmativa, e para "nunca" a palavra é 決してkesshite. Aparece em promessa, regra e pedido firme, como 明日は必ず来てくださいashita wa kanarazu kite kudasai, "amanhã venha sem falta". Para palpite sobre o tempo de amanhã ou sobre a reação de alguém, o natural é きっとkitto, que é aposta e não garantia.

Diferenças

  • きっと きっと · kitto
    As duas viram "com certeza" em português, e é aí que se misturam. きっと é uma aposta forte de quem fala; 必ず (かならず) é regra ou promessa firme. Em promessa, 必ず行きます pesa mais que きっと行きます: soa como compromisso.
  • いつも いつも · itsumo
    "Sempre" traduz as duas. いつも descreve o hábito; 必ず (かならず) insiste que não há exceção. Com いつも você conta a sua rotina; com 必ず você avisa que não pula um dia.

Frases

  • 寝る前に必ず歯を磨きます。
    neru mae ni kanarazu ha o migakimasu.
    Sempre escovo os dentes antes de dormir.
  • 明日は必ず来てください。
    ashita wa kanarazu kite kudasai.
    Amanhã venha sem falta.
  • 来週、必ずお金を返します。
    raishuu, kanarazu okane o kaeshimasu.
    Semana que vem devolvo o dinheiro sem falta.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 必

Carregando ordem de traços…

Caractere ず

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

きっと com certeza; certamente決して nunca; jamais