Explicação

Para casa, prédio e templo o japonês não usa o verbo geral de "fazer": tem um próprio, 建てるtateru. O kanji você já viu em 建物tatemono, o prédio do N5, que é a coisa construída. É do grupo 2, 建てますtatemasu, 建ててtatete, e transitivo: alguém constrói, e a obra leva をo, como em 家を建てるie o tateru.

Quando usar

Dizer 家を作るie o tsukuru para "construir uma casa" é o deslize de quem confia no verbo curinga; para construção, o verbo certo é 建てるtateru. O outro perigo é escrever com o kanji de 立てるtateru, que tem o mesmo som e outro sentido. Obra em andamento é 建てていますtatete imasu: 駅の前に大きいホテルを建てていますeki no mae ni ookii hoteru o tatete imasu, "estão construindo um hotel grande em frente à estação", com にni no lugar onde a obra vai ficar.

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
建てます たてます · tatemasu
Negativa (ない)
建てない たてない · tatenai
Forma て
建てて たてて · tatete
Passado (た)
建てた たてた · tateta

Diferenças

  • 立てる たてる · tateru
    As duas se leem たてる, e é o kanji que separa. 立てる é pôr de pé uma coisa, o guarda-chuva, o livro, ou montar um plano; 建てる é só para construção, casa e prédio. Na fala o contexto resolve; na escrita, errar o kanji troca o sentido.
  • 作る つくる · tsukuru
    作る (つくる) faz bolo, cadeira, amigo: é o verbo geral. Para casa e prédio o japonês troca para 建てる. Se o que você fez tem telhado e endereço, é 建てる.

Frases

  • 父は去年、家を建てました。
    chichi wa kyonen, ie o tatemashita.
    Meu pai construiu uma casa no ano passado.
  • 駅の前に大きいホテルを建てています。
    eki no mae ni ookii hoteru o tatete imasu.
    Estão construindo um hotel grande em frente à estação.
  • いつか海の近くに家を建てたいです。
    itsuka umi no chikaku ni ie o tatetai desu.
    Um dia quero construir uma casa perto do mar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 建

Carregando ordem de traços…

Caractere て

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

立てる pôr de pé; fazer (um plano)