Modo Caderno — Módulo 7: Arrumar e cuidar da casa

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 7: Arrumar e cuidar da casa

DATA: ___ / ___ / ______

片付ける

かたづけるkatazukeru

arrumar; guardar (no lugar)

verbo · 13 traços

Uso

Quem diz 片付けるkatazukeru querendo dizer "passar pano" pega o verbo errado: sujeira é com 掃除souji. Outro uso que o português não prevê é o de dar cabo de uma tarefa: 仕事を片付けるshigoto o katazukeru é terminar o trabalho pendente. Com 〜てからte kara ele marca a ordem das coisas: 部屋を片付けてからheya o katazukete kara、遊びに行きますasobi ni ikimasu, "vou sair para brincar depois de arrumar o quarto".

Comparação

掃除 — Um quarto pode estar arrumado e sujo, ou limpo e bagunçado. 掃除 (そうじ), com する, tira a sujeira: varrer, passar pano. 片付ける põe as coisas no lugar. Se o problema é pó, 掃除; se é roupa no chão, 片付ける.

Frases

部屋を片付けてから、遊びに行きます。 (heya o katazukete kara, asobi ni ikimasu.) — Vou sair para brincar depois de arrumar o quarto.
食べたら、お皿を片付けてください。 (tabetara, osara o katazukete kudasai.) — Quando terminar de comer, tire os pratos, por favor.
机の上を片付けました。 (tsukue no ue o katazukemashita.) — Arrumei a mesa.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 片

Carregando ordem de traços…

Caractere 付

Carregando ordem de traços…

Caractere け

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

飾る

かざるkazaru

enfeitar; decorar; expor

verbo · 14 traços

Uso

A frase vira do avesso em relação ao português. Nós enfeitamos "a mesa com flores"; o japonês diz テーブルに花を飾るteeburu ni hana o kazaru: a flor leva をo, o lugar leva にni. O lugar pode ficar com をo quando é ele o que se enfeita, e o enfeite nem precisa ser dito: 玄関を飾りますgenkan o kazarimasu, "enfeitamos a entrada". Com 〜てありますte arimasu, o enfeite já está lá e leva がga: 壁に家族の写真が飾ってありますkabe ni kazoku no shashin ga kazatte arimasu, "tem fotos da família na parede".

Comparação

置く — 置く (おく) só diz que a coisa foi parar num lugar; 飾る diz que ela está lá para ser vista. A partícula é a mesma, に no lugar e を na coisa, então a escolha é de intenção: chave na mesa, 置く; vaso de flores, 飾る.

Curiosidade

O substantivo 飾りkazari aparece no Ano-Novo: muitas casas japonesas põem um enfeite na porta nessa época.

Frases

テーブルに花を飾りました。 (teeburu ni hana o kazarimashita.) — Enfeitei a mesa com flores.
壁に家族の写真が飾ってあります。 (kabe ni kazoku no shashin ga kazatte arimasu.) — Tem fotos da família na parede.
お正月の前に、玄関を飾ります。 (oshougatsu no mae ni, genkan o kazarimasu.) — Antes do Ano-Novo, enfeitamos a entrada.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 飾

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

塗る

ぬるnuru

pintar (passar tinta); passar (creme, manteiga)

verbo · 14 traços

Uso

Superfície com にni, o que se passa com をo: パンにバターを塗るpan ni bataa o nuru, "passar manteiga no pão"; 足に薬を塗るashi ni kusuri o nuru, "passar remédio no pé". Mas quando o assunto é pintar a parede inteira, ela sobe para をo e a cor entra com a gramática deste módulo: 壁を白く塗るkabe o shiroku nuru, "pintar a parede de branco", com o adjetivo em くku. O "de" do português não vira のno nem でde aqui, e esse é o tropeço.

Comparação

かく — Em português é tudo "pintar"; em japonês não. かく, que nesse sentido se escreve 描く, é fazer um desenho ou um quadro: 絵をかく. 塗る é cobrir uma superfície com tinta ou creme: 壁を塗る. Se sai uma imagem, かく; se sai uma parede branca, 塗る.

Frases

パンにバターを塗って食べます。 (pan ni bataa o nutte tabemasu.) — Passo manteiga no pão e como.
父は壁を白く塗りました。 (chichi wa kabe o shiroku nurimashita.) — Meu pai pintou a parede de branco.
足に薬を塗ってください。 (ashi ni kusuri o nutte kudasai.) — Passe o remédio no pé, por favor.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 塗

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

建てる

たてるtateru

construir (prédio, casa)

verbo · 11 traços

Uso

Dizer 家を作るie o tsukuru para "construir uma casa" é o deslize de quem confia no verbo curinga; para construção, o verbo certo é 建てるtateru. O outro perigo é escrever com o kanji de 立てるtateru, que tem o mesmo som e outro sentido. Obra em andamento é 建てていますtatete imasu: 駅の前に大きいホテルを建てていますeki no mae ni ookii hoteru o tatete imasu, "estão construindo um hotel grande em frente à estação", com にni no lugar onde a obra vai ficar.

Comparação

立てる — As duas se leem たてる, e é o kanji que separa. 立てる é pôr de pé uma coisa, o guarda-chuva, o livro, ou montar um plano; 建てる é só para construção, casa e prédio. Na fala o contexto resolve; na escrita, errar o kanji troca o sentido.

作る — 作る (つくる) faz bolo, cadeira, amigo: é o verbo geral. Para casa e prédio o japonês troca para 建てる. Se o que você fez tem telhado e endereço, é 建てる.

Frases

父は去年、家を建てました。 (chichi wa kyonen, ie o tatemashita.) — Meu pai construiu uma casa no ano passado.
駅の前に大きいホテルを建てています。 (eki no mae ni ookii hoteru o tatete imasu.) — Estão construindo um hotel grande em frente à estação.
いつか海の近くに家を建てたいです。 (itsuka umi no chikaku ni ie o tatetai desu.) — Um dia quero construir uma casa perto do mar.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 建

Carregando ordem de traços…

Caractere て

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

立てる

たてるtateru

pôr de pé; fazer (um plano)

verbo · 7 traços

Uso

O português diz "fazer um plano", e a tentação é procurar um verbo de fazer; a combinação consagrada é 計画を立てるkeikaku o tateru, como em 夏休みの計画を立てましょうnatsuyasumi no keikaku o tatemashou, "vamos fazer os planos das férias de verão". Para objetos, o lugar onde a coisa fica em pé leva にni, e não でde: 傘は玄関に立ててくださいkasa wa genkan ni tatete kudasai, "deixe o guarda-chuva em pé na entrada".

Comparação

立つ — O par funciona como outros do N4: 立つ (たつ) é intransitivo, a pessoa ou a coisa fica de pé por conta própria, com が; 立てる é transitivo, você põe algo de pé, com を. Você se levanta: 立つ. Você apoia o guarda-chuva em pé: 立てる.

建てる — Som idêntico, たてる, e kanji diferentes. Com 建てる só se constrói: casa, prédio, hotel. Com 立てる se põe uma coisa de pé ou se monta um plano. O guarda-chuva e o plano de férias vão com 立てる; a casa perto do mar, com 建てる.

Frases

傘は玄関に立ててください。 (kasa wa genkan ni tatete kudasai.) — Deixe o guarda-chuva em pé na entrada, por favor.
夏休みの計画を立てましょう。 (natsuyasumi no keikaku o tatemashou.) — Vamos fazer os planos das férias de verão.
本を棚に立てて並べました。 (hon o tana ni tatete narabemashita.) — Arrumei os livros em pé na prateleira.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere 立

Carregando ordem de traços…

Caractere て

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

捨てる

すてるsuteru

jogar fora; descartar

verbo · 13 traços

Uso

A forma que você vai ler por aí é a de proibição, em placa de parque e de rua: ここにごみを捨てないでくださいkoko ni gomi o sutenaide kudasai, "não jogue lixo aqui". Repare no にni: o lugar onde o lixo vai parar leva にni, não でde. A forma é a negativa mais でくださいde kudasai, 捨てないでsutenaide, e quem esquece o ないnai pede justamente o contrário. Serve também em casa: まだ使うのでmada tsukaunode、捨てないでくださいsutenaide kudasai, "ainda vou usar, não jogue fora".

Comparação

無くす — O resultado é igual, a coisa sumiu; a intenção é oposta. 無くす (なくす) é perder sem querer; 捨てる é jogar fora porque quis. Dizer que você 捨てる a carteira é dizer que se desfez dela de propósito.

拾う — São o gesto e o contragesto: 捨てる larga, 拾う (ひろう) apanha do chão. Aparecem juntos com ごみ: a placa pede para não 捨てる o lixo, e quem limpa o parque vai 拾う o que os outros largaram.

Frases

古い服を捨てました。 (furui fuku o sutemashita.) — Joguei fora as roupas velhas.
ここにごみを捨てないでください。 (koko ni gomi o sutenaide kudasai.) — Não jogue lixo aqui, por favor.
その箱はまだ使うので、捨てないでください。 (sono hako wa mada tsukaunode, sutenaide kudasai.) — Ainda vou usar essa caixa, não jogue fora.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 捨

Carregando ordem de traços…

Caractere て

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

ごみ

ごみgomi

lixo

substantivo · 6 traços

Uso

Para lixo caído na rua, o japonês prefere 落ちていますochite imasu a ありますarimasu: 道にごみが落ちていますmichi ni gomi ga ochite imasu, "tem lixo caído na rua", com o verbo 落ちるochiru em ているte iru mostrando o resultado da queda. O lixo leva がga, não をo, porque ninguém está fazendo nada com ele. A lixeira é ごみ箱gomibako, e a pergunta útil é ごみ箱はどこですかgomibako wa doko desu ka. Catar o lixo dos outros é ごみを拾うgomi o hirou.

Comparação

捨てる — Não são palavras do mesmo tipo, mas andam coladas: ごみ é a coisa, 捨てる (すてる) é a ação. O cuidado é não achar que 捨てる só serve para ごみ: roupa velha e caixa também se jogam fora com ele.

Frases

ごみは火曜日と金曜日に出します。 (gomi wa kayoubi to kin'youbi ni dashimasu.) — O lixo sai às terças e sextas.
道にごみが落ちています。 (michi ni gomi ga ochite imasu.) — Tem lixo caído na rua.
ごみ箱はどこですか。 (gomibako wa doko desu ka.) — Onde fica a lixeira?

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere ご

Carregando ordem de traços…

Caractere み

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

汚れる

よごれるyogoreru

sujar-se; ficar sujo

verbo · 9 traços

Uso

Para "está sujo", o brasileiro procura um adjetivo; o japonês prefere o resultado do verbo: このシャツは汚れていますねkono shatsu wa yogorete imasu ne, "esta camisa está suja, hein". 汚れますyogoremasu sozinho fala do que costuma acontecer ou vai acontecer, não do estado de agora. Antes de substantivo, a forma em たta faz o papel de adjetivo: 汚れた手で食べないでくださいyogoreta te de tabenaide kudasai, "não coma com as mãos sujas".

Comparação

汚い — 汚い (きたない) é adjetivo e pode soar como julgamento: sujo, nojento. 汚れる é verbo e conta um acontecimento: ficou sujo. Para a camisa que pegou uma mancha, 汚れています é mais neutro que 汚い.

Frases

雨の日は靴が汚れます。 (ame no hi wa kutsu ga yogoremasu.) — Em dia de chuva, os sapatos ficam sujos.
汚れた手で食べないでください。 (yogoreta te de tabenaide kudasai.) — Não coma com as mãos sujas.
このシャツは汚れていますね。 (kono shatsu wa yogorete imasu ne.) — Esta camisa está suja, hein.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 汚

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

拾う

ひろうhirou

apanhar (do chão); achar

verbo · 11 traços

Uso

"Achar" aqui é limitado: 拾うhirou é apanhar o que estava caído. Para encontrar o que você mesmo procurava, o verbo é outro, 見つけるmitsukeru. O lugar onde você apanhou leva でde, 道でmichi de, 駅の前でeki no mae de, porque é onde a ação aconteceu, e não にni. No convite para limpar o parque ele vira 公園のごみを拾いましょうkouen no gomi o hiroimashou, "vamos catar o lixo do parque".

Comparação

取る — 取る (とる) é pegar em geral: da mesa, da prateleira, da mão de alguém. 拾う exige que a coisa esteja no chão, caída. O sal em cima da mesa você 取る; a moeda que rolou para baixo dela você 拾う.

捨てる — Sentidos contrários: 捨てる (すてる) é jogar fora, 拾う é apanhar. Com ごみ os dois aparecem lado a lado, e trocar um pelo outro inverte a frase: quem 拾う limpa o parque, quem 捨てる suja.

Frases

道で財布を拾いました。 (michi de saifu o hiroimashita.) — Achei uma carteira na rua.
公園のごみを拾いましょう。 (kouen no gomi o hiroimashou.) — Vamos catar o lixo do parque.
駅の前でタクシーを拾いました。 (eki no mae de takushii o hiroimashita.) — Peguei um táxi em frente à estação.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 拾

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

包む

つつむtsutsumu

embrulhar; envolver

verbo · 8 traços

Uso

Na loja, a frase que resolve é これkore、プレゼントなので包んでくださいpurezento nanode tsutsunde kudasai, "é presente, pode embrulhar?". É comum o atendente perguntar antes se é presente, e a resposta é はいhai、包んでくださいtsutsunde kudasai. O erro é confundir com pôr na sacola, que é 入れるireru. Pano também embrulha: お弁当をハンカチで包みますobentou o hankachi de tsutsumimasu, "enrolo a marmita num lenço", com o でde do material, apesar do "num".

Comparação

入れる — 入れる (いれる) é pôr dentro de algo que já tem forma, sacola, caixa, gaveta, e o recipiente leva に. 包む é envolver com papel ou pano, e o material leva で. Na loja a diferença é prática: 袋に入れる põe na sacola, 紙で包む embrulha.

Frases

プレゼントをきれいな紙で包みました。 (purezento o kirei na kami de tsutsumimashita.) — Embrulhei o presente com um papel bonito.
これ、プレゼントなので包んでください。 (kore, purezento nanode tsutsunde kudasai.) — Isto é presente, pode embrulhar, por favor?
お弁当をハンカチで包みます。 (obentou o hankachi de tsutsumimasu.) — Enrolo a marmita num lenço.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 包

Carregando ordem de traços…

Caractere む

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

道具

どうぐdougu

ferramenta; utensílio

substantivo · 20 traços

Uso

Usar a ferramenta é 道具を使うdougu o tsukau, e "com ferramentas" sai encadeando os verbos: 父は道具を使って椅子を直しましたchichi wa dougu o tsukatte isu o naoshimashita, "meu pai consertou a cadeira com ferramentas". Para perguntar a serventia, o にni marca a finalidade: この道具は何に使いますかkono dougu wa nani ni tsukaimasu ka, "para que serve esta ferramenta?". Traduzir esse "para que" com でde é o erro: 何で使いますかnande tsukaimasu ka pergunta outra coisa.

Comparação

物 — 物 (もの) é qualquer coisa; 道具 é coisa com função, que existe para fazer um trabalho. Um vaso é 物; o pincel que o pintou é 道具. Se dá para completar com "de limpeza" ou "de cozinha", é 道具.

Frases

掃除の道具は押し入れにあります。 (souji no dougu wa oshiire ni arimasu.) — As coisas de limpeza ficam no armário embutido.
この道具は何に使いますか。 (kono dougu wa nani ni tsukaimasu ka.) — Para que serve esta ferramenta?
父は道具を使って椅子を直しました。 (chichi wa dougu o tsukatte isu o naoshimashita.) — Meu pai consertou a cadeira com ferramentas.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 道

Carregando ordem de traços…

Caractere 具

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações