Explicação

A ideia é uma camada espalhada por cima de uma superfície, e por isso o mesmo verbo serve para tinta na parede, manteiga no pão e remédio na pele. O português usa "pintar" e "passar"; o japonês vê um gesto só. É do grupo 1, embora termine em るru: 塗りますnurimasu, 塗ってnutte.

Quando usar

Superfície com にni, o que se passa com をo: パンにバターを塗るpan ni bataa o nuru, "passar manteiga no pão"; 足に薬を塗るashi ni kusuri o nuru, "passar remédio no pé". Mas quando o assunto é pintar a parede inteira, ela sobe para をo e a cor entra com a gramática deste módulo: 壁を白く塗るkabe o shiroku nuru, "pintar a parede de branco", com o adjetivo em くku. O "de" do português não vira のno nem でde aqui, e esse é o tropeço.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
塗ります ぬります · nurimasu
Negativa (ない)
塗らない ぬらない · nuranai
Forma て
塗って ぬって · nutte
Passado (た)
塗った ぬった · nutta

Diferenças

  • かく かく · kaku
    Em português é tudo "pintar"; em japonês não. かく, que nesse sentido se escreve 描く, é fazer um desenho ou um quadro: 絵をかく. 塗る é cobrir uma superfície com tinta ou creme: 壁を塗る. Se sai uma imagem, かく; se sai uma parede branca, 塗る.

Frases

  • パンにバターを塗って食べます。
    pan ni bataa o nutte tabemasu.
    Passo manteiga no pão e como.
  • 父は壁を白く塗りました。
    chichi wa kabe o shiroku nurimashita.
    Meu pai pintou a parede de branco.
  • 足に薬を塗ってください。
    ashi ni kusuri o nutte kudasai.
    Passe o remédio no pé, por favor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 塗

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

汚れる sujar-se; ficar sujo道具 ferramenta; utensílio