Explicação

Em português "responder" serve para pergunta, e-mail e chamada; o japonês separa. 返事henji é a resposta a um contato: carta, mensagem, convite. E é também o "sim" de quando chamam seu nome: 名前を呼ばれたらnamae o yobaretara、「はいhai」と返事をしてくださいto henji o shite kudasai, "quando chamarem seu nome, responda sim".

Quando usar

Três verbos giram em volta dele, e cada um pede sua partícula: 返事をするhenji o suru, responder; 返事を書くhenji o kaku, escrever a resposta; 返事が来るhenji ga kuru, a resposta chega. Quando você está esperando, é o último, com がga: まだ返事が来ませんmada henji ga kimasen, "a resposta ainda não veio". Para resposta de prova ou de pergunta em aula, não é 返事henji: o verbo é 答えるkotaeru.

Diferenças

  • 答える こたえる · kotaeru
    Fizeram uma pergunta ou é uma prova: 答える (こたえる). Chegou uma mensagem, um convite ou chamaram seu nome: 返事. Para escolher, olhe o que veio antes, pergunta ou contato.
  • 質問 しつもん · shitsumon
    質問 (しつもん) é a pergunta, e não a resposta. 返事 responde a um contato: mensagem, convite, chamado. Não trate os dois como o par "pergunta e resposta"; quem responde a uma 質問 usa 答える.

Frases

  • 手紙の返事を書きました。
    tegami no henji o kakimashita.
    Escrevi a resposta da carta.
  • 名前を呼ばれたら、「はい」と返事をしてください。
    namae o yobaretara, "hai" to henji o shite kudasai.
    Quando chamarem seu nome, responda "sim".
  • メールを送りましたが、まだ返事が来ません。
    meeru o okurimashitaga, mada henji ga kimasen.
    Mandei o e-mail, mas a resposta ainda não veio.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 返

Carregando ordem de traços…

Caractere 事

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

連絡 contato; aviso伝える transmitir; passar (um recado)

Curiosidade

いい返事ii henji não é uma resposta bem escrita: é uma resposta positiva, um "sim". いい返事を待っていますii henji o matte imasu quer dizer "espero um sim".