Explicação

Uma palavra, dois sentidos que quase se contradizem. No sentido de livro e de prova, 適当tekitou é "adequado, apropriado": 適当な言葉が見つかりませんtekitou na kotoba ga mitsukarimasen, "não encontro a palavra adequada". Na fala, é "de qualquer jeito, sem cuidado": 彼は仕事が適当ですkare wa shigoto ga tekitou desu, "ele trabalha de qualquer jeito". Só o contexto mostra qual dos dois está valendo.

Quando usar

Em prova, 適当なものを選びなさいtekitou na mono o erabi nasai quer dizer "escolha a alternativa adequada", o sentido bom, e não "escolha qualquer uma". Na conversa, 適当にtekitou ni pode ser leve, 適当に座ってくださいtekitou ni suwatte kudasai, "sente-se onde quiser", ou crítica, 適当にやるtekitou ni yaru, "fazer nas coxas". Elogiar o trabalho de alguém com 適当tekitou é o acidente a evitar: a pessoa pode ouvir "malfeito".

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo な: a palavra não muda, muda o que vem depois. Antes de um substantivo, leva な.

Negativa
適当じゃない てきとうじゃない · tekitoujanai
Passado
適当だった てきとうだった · tekitoudatta
Forma て
適当で てきとうで · tekitoude

Diferenças

  • 丁寧 ていねい · teinei
    No sentido da fala, 適当 é o avesso de 丁寧 (ていねい): um é sem capricho, o outro com capricho. 適当にやる é fazer de qualquer jeito; 丁寧にやる é fazer com cuidado. O 適当 de prova, "adequado", não entra nessa oposição.

Frases

  • 適当な言葉が見つかりません。
    tekitou na kotoba ga mitsukarimasen.
    Não encontro a palavra adequada.
  • 適当に座ってください。
    tekitou ni suwatte kudasai.
    Sente-se onde quiser.
  • 彼は仕事が適当です。
    kare wa shigoto ga tekitou desu.
    Ele trabalha de qualquer jeito.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 適

Carregando ordem de traços…

Caractere 当

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

普通 normal; comum