Explicação

Sozinho assim, 寺tera quase não aparece na conversa: o normal é お寺otera, com おo na frente. É o templo budista. A surpresa está nos nomes próprios, em que ele vai para o fim e a leitura muda: 金閣寺kinkakuji é きんかくじkinka kuji, mas 清水寺kiyomizudera é きよみずでらkiyo mizu de ra. Vale conferir cada nome.

Quando usar

Ler todo nome de templo com てらtera é o tropeço: em nome próprio ele costuma virar じji, como em 金閣寺kinkakuji. Na frase comum, ele é lugar como outro qualquer: お寺へ行くotera e iku, "ir ao templo"; お寺の庭otera no niwa, "o jardim do templo". Só não use para santuário xintoísta, que é 神社jinja, nem para igreja, que é 教会kyoukai.

Diferenças

  • 神社 じんじゃ · jinja
    O visitante de primeira viagem mistura os dois. 神社 (じんじゃ) é xintoísta e tem o portal 鳥居 na entrada; 寺 é budista. O portal é a pista: com 鳥居 na entrada, é 神社.
  • 教会 きょうかい · kyoukai
    Aqui a troca vem de quem traduz "igreja" e "templo" como um lugar de culto qualquer. 教会 (きょうかい) é igreja cristã; 寺 é templo budista. Cada religião tem a sua palavra, e uma não cobre a outra.

Frases

  • 京都には古いお寺がたくさんあります。
    kyouto ni wa furui otera ga takusan arimasu.
    Em Quioto há muitos templos antigos.
  • 日曜日、祖母とお寺へ行きました。
    nichiyoubi, sobo to otera e ikimashita.
    No domingo, fui ao templo com minha avó.
  • お寺の庭はとても静かでした。
    otera no niwa wa totemo shizuka deshita.
    O jardim do templo estava muito silencioso.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

神社 santuário xintoísta教会 igreja