Explicação

Na entrada há um portal, o 鳥居torii, e é por ele que você reconhece: 神社jinja é o local de culto do xintoísmo, a religião nativa do Japão. Diante do santuário se joga uma moeda na caixa de oferendas, se curva e se bate palmas antes de rezar. As palmas costumam surpreender o brasileiro.

Quando usar

Chamar tudo de "templo" é o hábito do brasileiro, e em japonês não dá: templo budista é 寺tera, e 神社jinja é de outra religião. Ir até lá é 神社へ行くjinja e iku; ir para rezar tem expressão própria, 神社にお参りするjinja ni omairi suru, "fazer uma visita de oração ao santuário". No Ano-Novo é programa de família: お正月にoshougatsu ni、家族で神社へ行きますkazoku de jinja e ikimasu.

Diferenças

  • 寺 てら · tera
    São duas religiões, e o português atrapalha chamando os dois de templo. 寺 (てら) é templo budista; 神社 é santuário xintoísta. A pista para decidir é a entrada: com o portal 鳥居, é 神社.

Frases

  • この神社はとても古いです。
    kono jinja wa totemo furui desu.
    Este santuário é muito antigo.
  • 神社の前で写真を撮りました。
    jinja no mae de shashin o torimashita.
    Tirei foto na frente do santuário.
  • お正月に、家族で神社へ行きます。
    oshougatsu ni, kazoku de jinja e ikimasu.
    No Ano-Novo, vou com a família ao santuário.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 神

Carregando ordem de traços…

Caractere 社

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

寺 templo budista祈る rezar; desejar (que algo dê certo)正月 Ano-Novo (os primeiros dias do ano)