Modo Caderno — Módulo 28: Festas e tradições

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 28: Festas e tradições

DATA: ___ / ___ / ______

正月

しょうがつshougatsu

Ano-Novo (os primeiros dias do ano)

substantivo · 9 traços

Uso

Para o brasileiro, Ano-Novo é uma noite; aqui são dias, e por isso se "passa" o 正月shougatsu: お正月は家族とゆっくり過ごしますoshougatsu wa kazoku to yukkuri sugoshimasu, "passo o Ano-Novo com calma com a família". Com にni ele marca quando algo aconteceu: お正月に祖父の家へ行きましたoshougatsu ni sofu no ie e ikimashita, "no Ano-Novo fui à casa do meu avô". Sem o おo aparece em 正月休みshougatsu yasumi, a folga de Ano-Novo. Não use para dizer "janeiro": o mês é 一月ichigatsu.

Comparação

一月 — Os dois caem no começo do ano e não se trocam. 一月 (いちがつ) é o mês de janeiro inteiro, do calendário; 正月 é a festa do começo do ano. Um compromisso marcado para o fim de janeiro é em 一月, não no 正月.

Frases

お正月は家族とゆっくり過ごします。 (oshougatsu wa kazoku to yukkuri sugoshimasu.) — No Ano-Novo, passo o tempo com calma com a família.
お正月に祖父の家へ行きました。 (oshougatsu ni sofu no ie e ikimashita.) — No Ano-Novo, fui à casa do meu avô.
正月休みは何をしますか。 (shougatsu yasumi wa nani o shimasu ka.) — O que você vai fazer na folga de Ano-Novo?

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 正

Carregando ordem de traços…

Caractere 月

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

お祭り

おまつりomatsuri

festival; festa tradicional

substantivo · 16 traços

Uso

Chamar de お祭りomatsuri a festa de aniversário na sua casa é o engano: festa particular, entre conhecidos, é パーティーpaatii. Para dizer que foi, o destino leva にni: お祭りに行ってomatsuri ni itte、花火を見ましたhanabi o mimashita, "fui ao festival e vi os fogos". E repare na partícula do lugar: com あるaru, a cidade onde o festival acontece leva でde, não にni, porque festival é evento.

Comparação

パーティー — "Festa" em português serve para as duas, e o japonês separa por quem participa. パーティー é festa particular, entre conhecidos; お祭り é festa pública, do bairro ou da cidade. Na casa de alguém, パーティー; na rua, お祭り.

Frases

夏になると、この町ではお祭りがあります。 (natsu ni naruto, kono machi de wa omatsuri ga arimasu.) — Quando chega o verão, esta cidade tem festival.
お祭りに行って、友だちと花火を見ました。 (omatsuri ni itte, tomodachi to hanabi o mimashita.) — Fui ao festival e vi os fogos de artifício com amigos.
今年のお祭りは人がとても多かったです。 (kotoshi no omatsuri wa hito ga totemo ookatta desu.) — O festival deste ano estava muito cheio.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere 祭

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

開く

ひらくhiraku

abrir; realizar (um evento)

verbo · 13 traços

Uso

Como a escrita é a mesma, a leitura sai do contexto. Com evento, livro ou olhos, 目を開くme o hiraku, leia ひらくhiraku; com porta ou loja que se abre sozinha, 店が開くmise ga aku, costuma ser あくaku. A partícula ajuda: をo pede ひらくhiraku; がga, sem objeto, costuma ser あくaku. E não diga パーティーを開けるpaatii o akeru: para evento, o verbo é este.

Comparação

開く (あく) — A escrita é idêntica, e é isso que confunde. Lido あく, do N5, é "abrir-se", sem objeto: ドアが開く. Lido ひらく, abre algo ou realiza um evento: 会を開く. Achou を antes do verbo? Leia ひらく.

開ける — Os dois abrem coisas com を, e o que muda é o que se abre. 開ける (あける) é abrir porta, janela, caixa; para eventos, use 開く (ひらく). Festa, reunião e festival não vão com 開ける.

Frases

来週、家でパーティーを開きます。 (raishuu, ie de paatii o hirakimasu.) — Semana que vem, vou dar uma festa em casa.
教科書の十ページを開いてください。 (kyoukasho no juu peeji o hiraite kudasai.) — Abram o livro na página dez.
学校でお祭りを開きました。 (gakkou de omatsuri o hirakimashita.) — Fizemos um festival na escola.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 開

Carregando ordem de traços…

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

神社

じんじゃjinja

santuário xintoísta

substantivo · 16 traços

Uso

Chamar tudo de "templo" é o hábito do brasileiro, e em japonês não dá: templo budista é 寺tera, e 神社jinja é de outra religião. Ir até lá é 神社へ行くjinja e iku; ir para rezar tem expressão própria, 神社にお参りするjinja ni omairi suru, "fazer uma visita de oração ao santuário". No Ano-Novo é programa de família: お正月にoshougatsu ni、家族で神社へ行きますkazoku de jinja e ikimasu.

Comparação

寺 — São duas religiões, e o português atrapalha chamando os dois de templo. 寺 (てら) é templo budista; 神社 é santuário xintoísta. A pista para decidir é a entrada: com o portal 鳥居, é 神社.

Frases

この神社はとても古いです。 (kono jinja wa totemo furui desu.) — Este santuário é muito antigo.
神社の前で写真を撮りました。 (jinja no mae de shashin o torimashita.) — Tirei foto na frente do santuário.
お正月に、家族で神社へ行きます。 (oshougatsu ni, kazoku de jinja e ikimasu.) — No Ano-Novo, vou com a família ao santuário.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 神

Carregando ordem de traços…

Caractere 社

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

寺

てらtera

templo budista

substantivo · 6 traços

Uso

Ler todo nome de templo com てらtera é o tropeço: em nome próprio ele costuma virar じji, como em 金閣寺kinkakuji. Na frase comum, ele é lugar como outro qualquer: お寺へ行くotera e iku, "ir ao templo"; お寺の庭otera no niwa, "o jardim do templo". Só não use para santuário xintoísta, que é 神社jinja, nem para igreja, que é 教会kyoukai.

Comparação

神社 — O visitante de primeira viagem mistura os dois. 神社 (じんじゃ) é xintoísta e tem o portal 鳥居 na entrada; 寺 é budista. O portal é a pista: com 鳥居 na entrada, é 神社.

教会 — Aqui a troca vem de quem traduz "igreja" e "templo" como um lugar de culto qualquer. 教会 (きょうかい) é igreja cristã; 寺 é templo budista. Cada religião tem a sua palavra, e uma não cobre a outra.

Frases

京都には古いお寺がたくさんあります。 (kyouto ni wa furui otera ga takusan arimasu.) — Em Quioto há muitos templos antigos.
日曜日、祖母とお寺へ行きました。 (nichiyoubi, sobo to otera e ikimashita.) — No domingo, fui ao templo com minha avó.
お寺の庭はとても静かでした。 (otera no niwa wa totemo shizuka deshita.) — O jardim do templo estava muito silencioso.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

教会

きょうかいkyoukai

igreja

substantivo · 17 traços

Uso

A partícula muda com o que você faz lá. Ir é com へe: 日曜日に教会へ行きますnichiyoubi ni kyoukai e ikimasu, "vou à igreja aos domingos". Fazer algo dentro é com でde: 姉は教会で結婚式をしましたane wa kyoukai de kekkonshiki o shimashita, "minha irmã se casou na igreja". Trocar でde por にni nessa segunda frase é o erro. E não estique a palavra para templo ou santuário: esses são 寺tera e 神社jinja.

Comparação

寺 — São lugares de culto de religiões diferentes, e cada um tem nome próprio. 寺 (てら) é templo budista; 教会 é igreja cristã. Na conversa, 寺 costuma ganhar お e virar お寺; 教会 fica como está.

Frases

日曜日に教会へ行きます。 (nichiyoubi ni kyoukai e ikimasu.) — Vou à igreja aos domingos.
姉は教会で結婚式をしました。 (ane wa kyoukai de kekkonshiki o shimashita.) — Minha irmã se casou na igreja.
あの白い建物は教会です。 (ano shiroi tatemono wa kyoukai desu.) — Aquele prédio branco é uma igreja.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 教

Carregando ordem de traços…

Caractere 会

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

祈る

いのるinoru

rezar; desejar (que algo dê certo)

verbo · 9 traços

Uso

"Rezar para que…" não se monta com をo: é ～ように祈るyou ni inoru, com o verbo antes de ようにyou ni. 合格するように祈るgoukaku suru you ni inoru é "rezar para passar"; 試験がうまくいくように祈っていますshiken ga umaku iku you ni inotte imasu é o nosso "estou torcendo para a prova dar certo". Com substantivo, aí sim をo: 平和を祈るheiwa o inoru, "rezar pela paz". Em carta e e-mail formal, ご健康をお祈りしますgokenkou o oinori shimasu, "desejo-lhe saúde", é um fecho comum.

Comparação

願う — Os dois pedem que algo aconteça, e a diferença está no tom. 願う (ねがう) é desejar, pedir; 祈る tem o tom de oração, de pedir a algo maior. No santuário, pela saúde da família, é 祈る.

Frases

神社で家族の健康を祈りました。 (jinja de kazoku no kenkou o inorimashita.) — No santuário, rezei pela saúde da família.
試験がうまくいくように祈っています。 (shiken ga umaku iku you ni inotte imasu.) — Estou torcendo para a prova dar certo.
みんなで静かに祈りました。 (minna de shizuka ni inorimashita.) — Todos rezaram em silêncio.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 祈

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

式

しきshiki

cerimônia; estilo

sufixo · 6 traços

Uso

A cerimônia "existe" com あるaru, e é assim que se anuncia: 来月raigetsu、姉の結婚式がありますane no kekkonshiki ga arimasu, "mês que vem é o casamento da minha irmã". Ir como convidado é 結婚式に出るkekkonshiki ni deru, com にni; o que você faz durante ela vem com でde: 卒業式で先生にお礼を言いましたsotsugyou shiki de sensei ni orei o iimashita, "na formatura, agradeci ao professor". Não confunda com a comemoração em volta, que é お祝いoiwai: 式shiki é só a cerimônia em si.

Comparação

お祝い — As duas aparecem em casamento e formatura, e por isso se misturam. ～式 é a cerimônia em si; お祝い (おいわい) é a comemoração ou o presente. Você vai ao 結婚式 e leva um お祝い.

Frases

来月、姉の結婚式があります。 (raigetsu, ane no kekkonshiki ga arimasu.) — Mês que vem é o casamento da minha irmã.
四月に入学式があります。 (shigatsu ni nyuugaku shiki ga arimasu.) — Em abril tem a cerimônia de entrada na escola.
卒業式で先生にお礼を言いました。 (sotsugyou shiki de sensei ni orei o iimashita.) — Na formatura, agradeci ao professor.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

お祝い

おいわいoiwai

comemoração; presente de parabéns

substantivo · 14 traços

Uso

O verbo diz de qual das duas você fala. お祝いをするoiwai o suru é comemorar: みんなで父の誕生日のお祝いをしましたminna de chichi no tanjou bi no oiwai o shimashita, "todos comemoramos o aniversário do meu pai". Com にni, お祝いにoiwai ni é "de presente, para comemorar": 入学のお祝いにnyuugaku no oiwai ni、祖父が時計をくれましたsofu ga tokei o kuremashita, "de presente pela entrada na escola, meu avô me deu um relógio". Não use para retribuir um favor: isso é お礼orei.

Comparação

お礼 — Os dois podem ser um presente, e o motivo é que separa. お礼 (おれい) é agradecimento por um favor; お祝い é parabéns por algo bom que aconteceu com a pessoa. Ajudaram você: お礼. Ela se formou: お祝い.

Frases

入学のお祝いに、祖父が時計をくれました。 (nyuugaku no oiwai ni, sofu ga tokei o kuremashita.) — De presente pela entrada na escola, meu avô me deu um relógio.
みんなで父の誕生日のお祝いをしました。 (minna de chichi no tanjou bi no oiwai o shimashita.) — Todos comemoramos o aniversário do meu pai.
お祝いのメッセージ、ありがとうございます。 (oiwai no messeeji, arigatougozaimasu.) — Obrigado pela mensagem de parabéns.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere 祝

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

踊り

おどりodori

dança

substantivo · 16 traços

Uso

"Dançar uma dança" soa redundante em português, e em japonês é a frase normal: 踊りを踊るodori o odoru. O que o aluno erra é a partícula da habilidade: quem dança bem é 踊りが上手odori ga jouzu, com がga, como em 姉は踊りがとても上手ですane wa odori ga totemo jouzu desu, "minha irmã dança muito bem". Para dizer que está aprendendo, 踊りを習っていますodori o naratte imasu. Se a dança é ocidental ou moderna, a palavra costuma ser ダンスdansu.

Comparação

ダンス — ダンス costuma ser dança ocidental ou moderna; 踊り lembra a tradicional, mas serve para qualquer dança. A troca não chega a ser erro, é questão de imagem: no festival, com todo mundo em roda, a palavra que vem é 踊り.

Frases

お祭りで、みんなで踊りを踊りました。 (omatsuri de, minna de odori o odorimashita.) — No festival, todos dançamos juntos.
日本の踊りを習っています。 (nihon no odori o naratte imasu.) — Estou aprendendo dança japonesa.
姉は踊りがとても上手です。 (ane wa odori ga totemo jouzu desu.) — Minha irmã dança muito bem.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 踊

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

踊る

おどるodoru

dançar

verbo · 15 traços

Uso

Para dizer que não leva jeito, o verbo precisa virar substantivo com のno: 私は踊るのが苦手ですwatashi wa odoru no ga nigate desu, "não sou boa em dançar". Esquecer o のno e dizer 踊るが苦手odoruga nigate é o erro. O convite pronto é 一緒に踊りましょうissho ni odorimashou, "vamos dançar juntos". Ele é do grupo 1: 踊りますodorimasu, 踊ってodotte, e não 踊てodote.

Comparação

歌う — Andam juntos em festa, mas não se trocam: 歌う (うたう) é cantar, 踊る é dançar. O que os aproxima é a gramática: a canção vai com を em 歌を歌う, e a dança também, em 踊りを踊る.

Frases

一緒に踊りましょう。 (issho ni odorimashou.) — Vamos dançar juntos.
子供たちが楽しそうに踊っています。 (kodomo tachi ga tanoshi sou ni odotte imasu.) — As crianças estão dançando todas animadas.
私は踊るのが苦手です。 (watashi wa odoru no ga nigate desu.) — Não sou boa em dançar.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 踊

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

着物

きものkimono

quimono

substantivo · 20 traços

Uso

O verbo é 着るkiru, e a frase repete o kanji: 着物を着るkimono o kiru, "vestir quimono". E vestir não é simples: 着物を一人で着るのは難しいですkimono o hitori de kiru no wa muzukashii desu, "vestir quimono sozinha é difícil". Para a roupa que você usa na rua, a palavra é 服fuku; chamar de 着物kimono a sua camiseta não funciona. 着物姿kimono sugata é a pessoa vestida de quimono.

Comparação

服 — "Roupa" em português serve para tudo, e aqui há um corte. 服 (ふく) é roupa em geral, principalmente a ocidental; 着物 é a tradicional. O que você veste para trabalhar é 服.

浴衣 — De longe os dois parecem a mesma peça, e o aluno chama tudo de 着物. 浴衣 (ゆかた) é o quimono leve, de algodão, usado no verão e nos festivais. Num festival de verão, é dele que você está falando.

Frases

成人式に着物を着ました。 (seijin shiki ni kimono o kimashita.) — Usei quimono na cerimônia da maioridade.
着物を一人で着るのは難しいです。 (kimono o hitori de kiru no wa muzukashii desu.) — Vestir quimono sozinha é difícil.
祖母は着物が好きです。 (sobo wa kimono ga suki desu.) — Minha avó gosta de quimono.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 着

Carregando ordem de traços…

Caractere 物

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações