Explicação
Duas ideias moram neste final, e o contexto decide qual vale. Uma é fazer até o fim: ケーキを全部食べてしまいました, "comi o bolo inteiro". A outra é a que o português resolve com "acabei fazendo": algo aconteceu sem querer e dá pena, como em 宿題を家に忘れてしまいました, "acabei esquecendo a lição de casa em casa".
Quando usar
Cola na forma て, não na forma sem ます: 忘れて mais しまう. Na conversa ele encolhe, e é assim que você vai ouvir: てしまう vira ちゃう e でしまう vira じゃう, como em 食べちゃった, "comi", e 飲んじゃった, "bebi". O que o brasileiro perde é o tom: 忘れました só informa; 忘れてしまいました já vem com o lamento embutido. バスは行ってしまいました é "o ônibus foi embora", dito por quem ficou no ponto.
Diferenças
- ～おわる ～おわる · owaruOs dois falam de fim, e é aí que se misturam. ～終わる só informa que a ação chegou ao fim: 読み終わりました. ～てしまう acrescenta "por completo" ou arrependimento. Repare também na base: um cola na forma sem ます, o outro na forma て.
Frases
- 宿題を家に忘れてしまいました。shukudai o ie ni wasurete shimaimashita.Acabei esquecendo a lição de casa em casa.
- ケーキを全部食べてしまいました。keeki o zenbu tabete shimaimashita.Comi o bolo inteiro.
- 走りましたが、バスは行ってしまいました。hashirimashitaga, basu wa itte shimaimashita.Corri, mas o ônibus já tinha ido embora.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.