Explicação

Fim de ação, sem comentário: 読み終わるyomi owaru é terminar de ler, 食べ終わるtabe owaru é terminar de comer, 書き終わるkaki owaru é terminar de escrever. Cola na forma sem ますmasu e costuma ser escrito com kanji, 終わるowaru. Não diz se foi bom ou ruim, só que acabou: この本はもう読み終わりましたkono hon wa mou yomi owarimashita, "já terminei de ler este livro".

Quando usar

A frase que mais rende com ele é a de dar a próxima tarefa: 食べ終わったらtabe owattara、お皿を洗ってくださいosara o aratte kudasai, "quando terminar de comer, lave os pratos". Cuidado com o "de" do português, que não vira partícula nenhuma: o objeto continua com o をo do primeiro verbo, como em やっと手紙を書き終わりましたyatto tegami o kaki owarimashita, "finalmente terminei de escrever a carta".

Diferenças

  • 終る おわる · owaru
    Sozinho, 終わる (おわる), do N5, é a coisa terminar, com が: 授業が終わる, a aula termina. Colado em outro verbo, é você terminar de fazer algo: 読み終わる. A escrita 終る, sem o わ, é o mesmo verbo; a forma usual é 終わる.
  • ～(て) しまう ～しまう · shimau
    Os dois fecham uma ação, mas só um tem opinião. ～終わる informa que terminou. ～てしまう pode trazer pena ou a ideia de "por completo". Para dizer apenas que acabou de ler o livro, ～終わる; se esqueceu o livro em casa, ～てしまう.

Frases

  • この本はもう読み終わりました。
    kono hon wa mou yomi owarimashita.
    Já terminei de ler este livro.
  • 食べ終わったら、お皿を洗ってください。
    tabe owattara, osara o aratte kudasai.
    Quando terminar de comer, lave os pratos, por favor.
  • やっと手紙を書き終わりました。
    yatto tegami o kaki owarimashita.
    Finalmente terminei de escrever a carta.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ～

Carregando ordem de traços…

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere わ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

～始める começar a～続ける continuar a; ficar fazendo