Explicação

Dar uma mão numa tarefa de alguém: cozinhar, arrumar, fazer mudança. Em 手伝うtetsudau, o que leva をo pode ser a tarefa, como em 引っ越しを手伝ってくださいhikkoshi o tetsudatte kudasai, "me ajude com a mudança", ou a pessoa. お手伝いotetsudai é a ajuda em casa, como a das crianças nas tarefas domésticas.

Quando usar

A oferta pronta é 手伝いましょうかtetsudaimashou ka, "quer ajuda?", ou 何か手伝いましょうかnani ka tetsudaimashou ka, "quer que eu ajude em alguma coisa?". O erro do brasileiro é usar 手伝うtetsudau para socorrer: "ajudar" alguém em apuro é outro verbo, 助けるtasukeru. Para dizer em que você ajudou alguém, junte com のno: 母の料理を手伝いましたhaha no ryouri o tetsudaimashita, "ajudei minha mãe a cozinhar".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
手伝います てつだいます · tetsudaimasu
Negativa (ない)
手伝わない てつだわない · tetsudawanai
Forma て
手伝って てつだって · tetsudatte
Passado (た)
手伝った てつだった · tetsudatta

Diferenças

  • 助ける
    "Ajudar" cobre os dois em português. 助ける (たすける) é salvar ou socorrer alguém em apuro; 手伝う é dar uma mão numa tarefa. Carregar caixas na mudança é 手伝う; tirar alguém de um perigo é 助ける.

Frases

  • 引っ越しを手伝ってください。
    hikkoshi o tetsudatte kudasai.
    Me ajude com a mudança, por favor.
  • 母の料理を手伝いました。
    haha no ryouri o tetsudaimashita.
    Ajudei minha mãe a cozinhar.
  • 何か手伝いましょうか。
    nani ka tetsudaimashou ka.
    Quer que eu ajude em alguma coisa?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 手

Carregando ordem de traços…

Caractere 伝

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

世話 cuidado; cuidar de