Explicação

Quase nunca você vai ver 連れるtsureru sozinho: ele aparece na forma てte, colado a um verbo de movimento. 連れて行くtsurete iku é levar, 連れて来るtsurete kuru é trazer, e quem é levado vem com をo: 子供を公園に連れて行きましたkodomo o kouen ni tsurete ikimashita, "levei as crianças ao parque". Vale para pessoa e para animal.

Quando usar

O português usa "levar" para o filho e para o guarda-chuva; o japonês separa. 連れて行くtsurete iku é só para gente e bicho; objeto é 持って行くmotte iku. Dizer 傘を連れて行くkasa o tsurete iku é tratar o guarda-chuva como companhia. Sem 行くiku nem 来るkuru, a forma てte quer dizer "acompanhado de": 犬を連れて散歩するinu o tsurete sanpo suru é o jeito normal de dizer "passear com o cachorro".

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
連れます つれます · tsuremasu
Negativa (ない)
連れない つれない · tsurenai
Forma て
連れて つれて · tsurete
Passado (た)
連れた つれた · tsureta

Diferenças

  • 持って行く
    Em português é tudo "levar", e por isso a troca. 持って行く (もっていく) é para coisas; 連れて行く é para pessoas e animais, que vão junto com você. Pergunte se o que vai junto é gente ou bicho.

Frases

  • 子供を公園に連れて行きました。
    kodomo o kouen ni tsurete ikimashita.
    Levei as crianças ao parque.
  • 犬を連れて散歩します。
    inu o tsurete sanpo shimasu.
    Passeio com o cachorro.
  • 今度、友だちを連れて来てもいいですか。
    kondo, tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka.
    Da próxima vez, posso trazer um amigo?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 連

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

案内 guiar; mostrar o caminho; informação迎える receber; ir buscar