Explicação

Bicho, planta, criança, doente: quem depende de alguém pede 世話sewa. A palavra é substantivo, então quem recebe o cuidado vem com のno e o verbo é するsuru: 犬の世話をしていますinu no sewa o shite imasu, "cuido do cachorro". Ela nomeia também a ajuda que alguém dá a você, e é daí que saem as frases de agradecimento com お世話osewa.

Quando usar

お世話になりましたosewa ni narimashita não se traduz palavra por palavra: é "obrigado por tudo o que fez por mim", dito ao fim de um período, como em 一年間ichi nenkan、大変お世話になりましたtaihen osewa ni narimashita. E お世話になっておりますosewa ni natte orimasu abre quase todo e-mail e telefonema de trabalho no Japão. O molde a decorar é 犬の世話をするinu no sewa o suru, com のno, e não 犬を世話をするinu o sewa o suru, com dois をo.

Como verbo (com する)

Este substantivo vira verbo quando ganha する, e quem conjuga é o する.

Educada (ます)
世話します せわします · sewashimasu
Negativa (ない)
世話しない せわしない · sewashinai
Forma て
世話して せわして · sewashite
Passado (た)
世話した せわした · sewashita

Diferenças

  • 手伝う てつだう · tetsudau
    手伝う (てつだう) é ajudar numa tarefa, e a tarefa acaba; 世話をする é cuidar de alguém ou de algo por um tempo. Cuidar das plantas de alguém durante a viagem dele é 世話; ajudar na mudança é 手伝う.

Frases

  • 毎日、犬の世話をしています。
    mainichi, inu no sewa o shite imasu.
    Cuido do cachorro todos os dias.
  • 旅行の間、花の世話をお願いします。
    ryokou no aida, hana no sewa o onegai shimasu.
    Durante a viagem, cuide das plantas, por favor.
  • 一年間、大変お世話になりました。
    ichi nenkan, taihen osewa ni narimashita.
    Muito obrigado por tudo neste ano.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 世

Carregando ordem de traços…

Caractere 話

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

手伝う ajudar (numa tarefa)留守 ausência (fora de casa)