Explicação

Só existe um 都to no Japão, e é Tóquio: 東京都toukyou to. A palavra nomeia a província metropolitana, não uma cidade só, e aparece no começo do endereço. Com のno ela indica o que pertence ao governo de Tóquio: 都の病院to no byouin é um hospital desse governo.

Quando usar

Tratar 東京都toukyou to como uma cidade só é o engano do brasileiro: dentro dela há vários distritos e cidades. Por isso, no endereço, o 都to vem primeiro e o resto depois: わたしの住所は東京都新宿区ですwatashi no juusho wa toukyou to shinjuku ku desu, "meu endereço é Tóquio, distrito de Shinjuku". Como os outros sufixos do módulo, ele vai colado depois do nome, sem のno.

Diferenças

  • 市 し · shi
    市 (し) é um município; 都 é a província de Tóquio inteira, com vários distritos e cidades dentro. O erro é pensar em "cidade de Tóquio" e escrever 東京市: no endereço, o nome é 東京都.

Frases

  • 兄は東京都に住んでいます。
    ani wa toukyou to ni sunde imasu.
    Meu irmão mais velho mora em Tóquio.
  • わたしの住所は東京都新宿区です。
    watashi no juusho wa toukyou to shinjuku ku desu.
    Meu endereço é Tóquio, distrito de Shinjuku.
  • 母は都の病院で働いています。
    haha wa to no byouin de hataraite imasu.
    Minha mãe trabalha num hospital do governo de Tóquio.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

区 distrito; bairro (de cidade grande)市 cidade (município)

Curiosidade

As 47 províncias do Japão se chamam, juntas, 都道府県todoufuken: um 都to, que é Tóquio; um 道michi, Hokkaido; dois 府fu, Osaka e Quioto; e 43 県ken.