Explicação

Colado no fim do nome, 市shi transforma o lugar em unidade oficial: 横浜市yokohama shi, 大阪市oosaka shi. É a cidade que tem prefeitura, 市役所shiyakusho, e serviços próprios, como 市の図書館shi no toshokan, a biblioteca municipal. No endereço ele vem logo depois da província: 神奈川県横浜市kanagawa ken yokohama shi.

Quando usar

A ordem é a armadilha: em português é "cidade de Yokohama"; em japonês o nome vem primeiro e 市shi depois, 横浜市に住んでいますyokohama shi ni sunde imasu. Outra tentação é usar 市shi para "cidade" em qualquer conversa; para isso existe a palavra do N5, 町machi, lida まちmachi. 市shi solto aparece quando se fala do município em si: この市には大きい公園がたくさんありますkono shi ni wa ookii kouen ga takusan arimasu, "esta cidade tem muitos parques grandes".

Diferenças

  • 町 まち · machi
    町 (まち), do N5, é a cidade ou o bairro de quem conversa, sem nada de oficial. 市 é o nome oficial do município e gruda no fim do nome próprio. Para escrever onde mora num formulário, 市; para comentar que o lugar é tranquilo, 町.

Frases

  • わたしは横浜市に住んでいます。
    watashi wa yokohama shi ni sunde imasu.
    Eu moro na cidade de Yokohama.
  • この市には大きい公園がたくさんあります。
    kono shi ni wa ookii kouen ga takusan arimasu.
    Esta cidade tem muitos parques grandes.
  • 市の図書館で本を借りました。
    shi no toshokan de hon o karimashita.
    Peguei um livro emprestado na biblioteca municipal.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

都 metrópole (Tóquio)区 distrito; bairro (de cidade grande)