Explicação

Cidade grande em japonês se divide em 区ku, e o sufixo vem colado depois do nome: 新宿区shinjuku ku, 渋谷区shibuya ku. É uma divisão oficial, com órgão próprio, o 区役所kuyakusho. Com のno ele indica o que pertence a essa divisão, como 区の図書館ku no toshokan. Para perguntar qual é a de alguém, 何区ですかnan ku desu ka.

Quando usar

Traduzir 区ku por "bairro" engana: bairro no Brasil é um nome que as pessoas usam, e o 区ku é uma divisão oficial da cidade, com órgão próprio. Na frase de moradia ele leva にni como qualquer lugar: 渋谷区に住んでいますshibuya ku ni sunde imasu, "moro no distrito de Shibuya". E não inverta a ordem; o nome vem na frente, colado.

Diferenças

  • 市 し · shi
    A relação é de tamanho: 市 (し) é a cidade inteira e 区 é uma parte dela. Em Tóquio o 区 aparece logo depois de 東京都, como em 東京都新宿区. Trocar um pelo outro muda o tamanho do lugar de que você fala.

Frases

  • わたしは渋谷区に住んでいます。
    watashi wa shibuya ku ni sunde imasu.
    Eu moro no distrito de Shibuya.
  • 区の図書館は駅の近くにあります。
    ku no toshokan wa eki no chikaku ni arimasu.
    A biblioteca do distrito fica perto da estação.
  • 何区に住んでいますか。
    nan ku ni sunde imasu ka.
    Em que distrito você mora?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

都 metrópole (Tóquio)市 cidade (município)町 bairro (em nome de lugar)

Curiosidade

O centro de Tóquio é formado por 23 distritos especiais, e o conjunto tem nome: 東京toukyou23区ku.