Explicação

Uma sílaba só, とto, e uma ideia bem japonesa de porta: a folha, sobretudo a de correr, tradicional. A de dobradiça, ocidental, costuma ser ドアdoa, que veio do inglês. E 戸to ainda conta casas: 一戸建てikkodate é a casa isolada, a que não é apartamento.

Quando usar

Fechar a porta e a porta fechar são dois verbos em japonês, e a partícula muda junto. Quando você fecha, 戸を閉めますto o shimemasu, com をo. Quando ela fecha sozinha, 風で戸が閉まりましたkaze de to ga shimarimashita, "a porta fechou com o vento", com がga. Misturar os dois, dizendo 戸を閉まりますto o shimarimasu, é o tropeço de quem vem do português, que usa o mesmo "fechar" nos dois casos.

Diferenças

  • 門 もん · mon
    戸 é a folha da porta da casa; 門 (もん) é o portão do terreno, do lado de fora. E há uma terceira que entra na história: ドア, a porta ocidental de dobradiça. Porta de correr tradicional, 戸; portão de escola, 門.

Frases

  • 戸を閉めます。
    to o shimemasu.
    Fecho a porta.
  • 戸を開けてください。
    to o akete kudasai.
    Abra a porta, por favor.
  • 風で戸が閉まりました。
    kaze de to ga shimarimashita.
    A porta fechou com o vento.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

門 portão