Explicação

Aqui o português engana: "banheiro" junta privada e chuveiro, e a casa japonesa separa os dois em cômodos diferentes. トイレtoire, que veio encurtado do inglês, é só o da privada; o do banho é お風呂ofuro. Pedir a トイレtoire leva você à privada, não ao banho.

Quando usar

Quem diz que vai tomar banho no トイレtoire está misturando dois cômodos. Para perguntar onde fica, トイレはどこですかtoire wa doko desu ka resolve; para dizer que vai, トイレに行きますtoire ni ikimasu, com o にni de destino. Na casa de alguém ou num restaurante soa mais educado pedir o お手洗いotearai, ao pé da letra "lavar as mãos".

Diferenças

  • 玄関 げんかん · genkan
    São dois cômodos que a casa brasileira não tem do mesmo jeito. 玄関 (げんかん) é o vestíbulo da entrada, onde o sapato fica; トイレ é o cômodo da privada, que costuma ficar separado do お風呂, o do banho.

Frases

  • トイレはどこですか。
    toire wa doko desu ka.
    Onde fica o banheiro?
  • トイレに行きます。
    toire ni ikimasu.
    Vou ao banheiro.
  • トイレは廊下の右です。
    toire wa rouka no migi desu.
    O banheiro fica à direita do corredor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ト

Carregando ordem de traços…

Caractere イ

Carregando ordem de traços…

Caractere レ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

玄関 entrada (vestíbulo)