Explicação

Algo começou e ainda não chegou ao fim: esse trecho é 途中tochuu. Pode ser um trajeto, 会社へ行く途中でkaisha e iku tochuu de, "no caminho para a empresa", ou uma atividade, 映画の途中でeiga no tochuu de, "no meio do filme". Não é só de estrada que a palavra fala; conversa e filme também têm 途中tochuu.

Quando usar

A ligação muda conforme o que vem antes. Verbo entra na forma de dicionário, sem nada no meio: 帰る途中でkaeru tochuu de, "no caminho de volta". Substantivo pede のno: 映画の途中でeiga no tochuu de. Pôr のno depois de verbo é o erro típico. E o passado da história fica no fim da frase, não no verbo que vem antes de 途中tochuu: 行く途中でiku tochuu de、コーヒーを買いましたkoohii o kaimashita, "no caminho, comprei um café".

Diferenças

  • 間 あいだ · aida
    間 (あいだ) é o tempo ou o espaço entre duas coisas. 途中 é um ponto antes do fim de algo que ainda não acabou, e costuma anunciar que alguma coisa aconteceu ali: começou a chover, você dormiu, parou para comprar café.

Frases

  • 会社へ行く途中で、コーヒーを買いました。
    kaisha e iku tochuu de, koohii o kaimashita.
    No caminho para a empresa, comprei um café.
  • 映画の途中で寝てしまいました。
    eiga no tochuu de nete shimaimashita.
    Acabei dormindo no meio do filme.
  • 学校から帰る途中、雨が降ってきました。
    gakkou kara kaeru tochuu, ame ga futte kimashita.
    No caminho de volta da escola, começou a chover.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 途

Carregando ordem de traços…

Caractere 中

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

通る passar por坂 ladeira