Modo Caderno — Módulo 12: Carro, moto e trânsito

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 12: Carro, moto e trânsito

DATA: ___ / ___ / ______

オートバイ

オートバイootobai

moto

substantivo · 12 traços

Uso

Dizer オートバイを乗るootobai o noru é o erro que vem direto de "pegar a moto": 乗るnoru pede にni, não をo. Outro ponto é o capacete, que em japonês não vai com um verbo genérico de "usar": na cabeça o verbo é かぶるkaburu. オートバイに乗るときはootobai ni noru toki wa、ヘルメットをかぶってくださいherumetto o kabutte kudasai, "quando andar de moto, use capacete".

Comparação

自転車 — As duas têm duas rodas e as mesmas partículas, に com 乗る e で para o meio de transporte. 自転車 (じてんしゃ), do N5, é a bicicleta, sem motor; オートバイ tem motor. Na frase nada muda além da palavra, então o risco é só de vocabulário.

Curiosidade

A palavra foi criada no Japão, a partir de auto e bicycle. Na conversa, hoje se ouve mais バイクbaiku.

Frases

兄はオートバイで会社に行きます。 (ani wa ootobai de kaisha ni ikimasu.) — Meu irmão mais velho vai para a empresa de moto.
オートバイに乗るときは、ヘルメットをかぶってください。 (ootobai ni noru toki wa, herumetto o kabutte kudasai.) — Quando andar de moto, use capacete.
赤いオートバイが欲しいです。 (akai ootobai ga hoshii desu.) — Quero uma moto vermelha.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere オ

Carregando ordem de traços…

Caractere ー

Carregando ordem de traços…

Caractere ト

Carregando ordem de traços…

Caractere バ

Carregando ordem de traços…

Caractere イ

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

ガソリン

ガソリンgasorin

gasolina

substantivo · 10 traços

Uso

"A gasolina está acabando" não pede um verbo de acabar: a frase é ガソリンが少なくなりましたgasorin ga sukunaku narimashita, ao pé da letra "a gasolina ficou pouca", com o adjetivo 少ないsukunai virando 少なくsukunaku antes de なるnaru. Esquecer essa troca de いi por くku é o deslize de forma. Para reclamar do preço, 最近saikin、ガソリンが高いですねgasorin ga takai desu ne, "ultimamente a gasolina está cara, né?".

Comparação

ガソリンスタンド — Uma palavra está dentro da outra, e encurtar não funciona: ガソリン é só o combustível, o que se põe no carro; ガソリンスタンド é o posto. Você vai ao ガソリンスタンド para pôr ガソリン.

Frases

ガソリンが少なくなりました。 (gasorin ga sukunaku narimashita.) — A gasolina está acabando.
最近、ガソリンが高いですね。 (saikin, gasorin ga takai desu ne.) — Ultimamente a gasolina está cara, né?
出かける前に、車にガソリンを入れました。 (dekakeru mae ni, kuruma ni gasorin o iremashita.) — Antes de sair, abasteci o carro.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere ガ

Carregando ordem de traços…

Caractere ソ

Carregando ordem de traços…

Caractere リ

Carregando ordem de traços…

Caractere ン

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

ガソリンスタンド

ガソリンスタンドgasorinsutando

posto de gasolina

substantivo · 21 traços

Uso

Passar no posto no meio do caminho tem verbo próprio, 寄るyoru, e ele pede にni, não でde: ガソリンスタンドに寄るgasorinsutando ni yoru. Já o serviço feito lá vai com でde. Quando outra pessoa faz o serviço para você, o japonês marca isso com てもらうte morau: ガソリンスタンドで車を洗ってもらいましたgasorinsutando de kuruma o aratte moraimashita, "mandei lavar o carro no posto". Com 洗いましたaraimashita, quem lavou foi você.

Comparação

駐車場 — Os dois são lugares de carro, e a diferença é o que o carro faz lá. Em 駐車場 (ちゅうしゃじょう) ele fica parado; no ガソリンスタンド ele abastece e segue. Para deixar o carro e sair a pé, o que você procura é 駐車場.

Curiosidade

Muitos postos no Japão são セルフserufu: quem abastece é o próprio motorista.

Frases

次の角にガソリンスタンドがあります。 (tsugi no kado ni gasorinsutando ga arimasu.) — Tem um posto de gasolina na próxima esquina.
ガソリンスタンドで車を洗ってもらいました。 (gasorinsutando de kuruma o aratte moraimashita.) — Mandei lavar o carro no posto.
この辺にガソリンスタンドはありますか。 (konohen ni gasorinsutando wa arimasu ka.) — Tem algum posto de gasolina por aqui?

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere ガ

Carregando ordem de traços…

Caractere ソ

Carregando ordem de traços…

Caractere リ

Carregando ordem de traços…

Caractere ン

Carregando ordem de traços…

Caractere ス

Carregando ordem de traços…

Caractere タ

Carregando ordem de traços…

Caractere ン

Carregando ordem de traços…

Caractere ド

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

駐車場

ちゅうしゃじょうchuushajou

estacionamento

substantivo · 34 traços

Uso

O でde de "no estacionamento" é a tentação, mas na frase de parar o carro o lugar vai com にni, o ponto onde ele fica: 駐車場に車を止めるchuusha jou ni kuruma o tomeru. Para dizer se um lugar tem onde parar, 駐車場があるchuusha jou ga aru. E como é substantivo comum, aceita adjetivo como qualquer outro: このスーパーの駐車場は広いですkono suupaa no chuusha jou wa hiroi desu, "o estacionamento deste supermercado é grande".

Comparação

注射 — De ouvido é uma pegadinha: 注射 (ちゅうしゃ), a injeção do módulo de saúde, soa igual ao começo desta palavra, que vem de 駐車, estacionar. O final じょう, que quer dizer lugar, e a situação desfazem a dúvida.

Curiosidade

Bicicleta tem lugar próprio para parar, o 駐輪場chuurinjou, que você vai encontrar bastante perto das estações.

Frases

駐車場に車を止めました。 (chuusha jou ni kuruma o tomemashita.) — Deixei o carro no estacionamento.
このスーパーの駐車場は広いです。 (kono suupaa no chuusha jou wa hiroi desu.) — O estacionamento deste supermercado é grande.
駅の近くの駐車場は高いです。 (eki no chikaku no chuusha jou wa takai desu.) — Os estacionamentos perto da estação são caros.

Ordem dos traços (34 traços)

Caractere 駐

Carregando ordem de traços…

Caractere 車

Carregando ordem de traços…

Caractere 場

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

運転

うんてんunten

dirigir; direção

substantivo (する) · 23 traços

Uso

O elogio "meu pai dirige bem" sai sem advérbio em japonês: 運転が上手ですunten ga jouzu desu, ao pé da letra "a direção dele é boa", com がga. Procurar um jeito de dizer "bem" colado no verbo é o caminho mais longo. Para o que não se faz ao volante, 運転するときはunten suru toki wa: 車を運転するときはkuruma o unten suru toki wa、電話をしないでくださいdenwa o shinaide kudasai, "quando estiver dirigindo, não fale ao telefone". O motorista é 運転手untenshu.

Comparação

乗る — 乗る (のる), do N5, é andar no veículo, até como passageiro, e pede に: 車に乗る. 運転する é de quem dirige, e pede を: 車を運転する. Com 車に乗ります você não disse quem está ao volante.

Curiosidade

A carteira de motorista é 運転免許unten menkyo, mas é bem comum as pessoas dizerem só 免許menkyo.

Frases

父は運転が上手です。 (chichi wa unten ga jouzu desu.) — Meu pai dirige bem.
車を運転するときは、電話をしないでください。 (kuruma o unten suru toki wa, denwa o shinaide kudasai.) — Quando estiver dirigindo, não fale ao telefone.
来年、運転を習いたいです。 (rainen, unten o naraitai desu.) — Ano que vem, quero aprender a dirigir.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 運

Carregando ordem de traços…

Caractere 転

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

交通

こうつうkoutsuu

trânsito; transporte

substantivo · 16 traços

Uso

交通が便利koutsuu ga benri é a expressão que engana: não quer dizer que o trânsito é bom, e sim que o lugar tem trem e ônibus perto. この町は交通が便利ですkono machi wa koutsuu ga benri desu é "esta cidade é bem servida de transporte". Para reclamar de rua cheia a palavra nem é esta; é o verbo 込むkomu, em 道が込んでいますmichi ga konde imasu. Com acidente, o cuidado leva にni: 交通事故に気をつけてくださいkoutsuu jiko ni ki o tsukete kudasai, "tome cuidado com acidentes de trânsito".

Comparação

乗り物 — 乗り物 (のりもの) é cada veículo, a coisa em que você sobe; 交通 é o sistema todo, o movimento e os meios juntos. Gostar de trem é gostar de um 乗り物; dizer que um lugar tem trem e ônibus perto é falar de 交通.

Frases

この町は交通が便利です。 (kono machi wa koutsuu ga benri desu.) — Esta cidade é bem servida de transporte.
交通事故に気をつけてください。 (koutsuu jiko ni ki o tsukete kudasai.) — Tome cuidado com acidentes de trânsito.
交通のルールを守りましょう。 (koutsuu no ruuru o mamorimashou.) — Vamos respeitar as regras de trânsito.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 交

Carregando ordem de traços…

Caractere 通

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

乗り物

のりものnorimono

veículo; meio de transporte

substantivo · 19 traços

Uso

Com o verbo 乗るnoru ela leva にni, como os veículos que você já conhece: 色々な乗り物に乗りましたiroiro na norimono ni norimashita, "fui em vários brinquedos". Ler essa frase como "andei em vários veículos" quando a cena é um parque é o tropeço de tradução. Para dizer que gosta, がga: 子供は乗り物が大好きですkodomo wa norimono ga daisuki desu, "as crianças adoram veículos". E não a use para um carro específico; ela é o nome da categoria.

Comparação

車 — 車 (くるま), do N5, é o carro, um veículo específico; 乗り物 é a categoria que inclui carro, trem e avião. Perguntar qual é o meio de transporte preferido de alguém pede 乗り物; a resposta pode ser 車.

Frases

子供は乗り物が大好きです。 (kodomo wa norimono ga daisuki desu.) — As crianças adoram veículos.
一番好きな乗り物は電車です。 (ichiban suki na norimono wa densha desu.) — O meio de transporte de que mais gosto é o trem.
遊園地で色々な乗り物に乗りました。 (yuuen chi de iroiro na norimono ni norimashita.) — No parque de diversões, fui em vários brinquedos.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 乗

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Caractere 物

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

通る

とおるtooru

passar por

verbo · 11 traços

Uso

Em português é "passar por", e o reflexo é procurar にni ou でde. Nenhum dos dois: 公園の中を通るとkouen no naka o tooruto、近いですよchikai desu yo, "se passar por dentro do parque, é mais perto". Esse をo de percurso é o mesmo de 渡るwataru e de 歩くaruku. Seguido de outro verbo, a forma てte encadeia o trajeto: 毎朝この道を通ってmaiasa kono michi o tootte、学校に行きますgakkou ni ikimasu, "toda manhã passo por esta rua para ir à escola".

Comparação

渡る — Os dois usam を para o lugar, e a diferença é o desenho do movimento. 渡る (わたる), do N5, é ir de um lado ao outro: a rua, a ponte. 通る é seguir por dentro ou ao lado. Atravessar a avenida é 渡る; ir por ela é 通る.

Curiosidade

O mesmo verbo serve para passar numa prova: 試験に通るshiken ni tooru. Repare que aí a partícula muda para にni.

Frases

毎朝この道を通って、学校に行きます。 (maiasa kono michi o tootte, gakkou ni ikimasu.) — Toda manhã passo por esta rua para ir à escola.
車が通りますから、気をつけてください。 (kuruma ga toorimasu kara, ki o tsukete kudasai.) — Passam carros aqui, então tome cuidado.
公園の中を通ると、近いですよ。 (kouen no naka o tooruto, chikai desu yo.) — Se passar por dentro do parque, é mais perto.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 通

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

通り

とおりtoori

rua; avenida

substantivo · 12 traços

Uso

Cada verbo de caminho pede a sua partícula, e a rua muda de papel: virar nela é をo com 曲がるmagaru, atravessá-la é をo com 渡るwataru, e dizer o que há nela é にni, como em この通りには店がたくさんありますkono toori ni wa mise ga takusan arimasu, "nesta rua há muitas lojas". Usar にni com os verbos de movimento é o erro. Para "avenida" basta o adjetivo: 大きい通りookii toori.

Comparação

道 — 道 (みち), do N5, é qualquer via: caminho, estrada, e também o trajeto. 通り é a rua da cidade, com movimento. O caminho que você faz todo dia até a escola é 道; a rua das lojas é 通り.

Curiosidade

Depois de um verbo, a mesma palavra quer dizer "do jeito que": 言った通りitta toori é "como eu disse".

Frases

この通りには店がたくさんあります。 (kono toori ni wa mise ga takusan arimasu.) — Nesta rua há muitas lojas.
大きい通りを渡るときは、気をつけてください。 (ookii toori o wataru toki wa, ki o tsukete kudasai.) — Tome cuidado quando atravessar a avenida.
次の通りを右に曲がってください。 (tsugi no toori o migi ni magatte kudasai.) — Vire à direita na próxima rua.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 通

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

込む

こむkomu

lotar; estar cheio

verbo · 8 traços

Uso

Trânsito parado se diz com a rua como sujeito: 道が込んでいてmichi ga konde ite、遅れましたokuremashita, "a rua estava cheia e eu me atrasei". O erro de forma é dizer 込みますkomimasu para o que você está vendo agora; a forma simples fala do que costuma acontecer, 日曜日のデパートは込みますねnichiyoubi no depaato wa komimasu ne, "a loja de departamentos lota no domingo, né?". Para o agora, 込んでいますkonde imasu.

Comparação

空く — É o verbo contrário, ficar vazio, e a pegadinha é a leitura: nesse sentido 空く se lê すく. 道が空いている é a rua vazia, 道が込んでいる é a rua cheia. Os dois usam が e vão para o ～ている quando você descreve o que está vendo.

Frases

朝の電車はとても込んでいます。 (asa no densha wa totemo konde imasu.) — O trem de manhã fica muito lotado.
道が込んでいて、遅れました。 (michi ga konde ite, okuremashita.) — A rua estava cheia e eu me atrasei.
日曜日のデパートは込みますね。 (nichiyoubi no depaato wa komimasu ne.) — A loja de departamentos lota no domingo, né?

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 込

Carregando ordem de traços…

Caractere む

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

坂

さかsaka

ladeira

substantivo · 7 traços

Uso

"Subir na ladeira", com にni, é o que o português sopra no ouvido; em japonês o percurso leva をo. Com とto a descida vira indicação de caminho: この坂を下りるとkono saka o oriruto、駅がありますeki ga arimasu, "descendo esta ladeira, tem a estação". A rua inclinada, como tipo de rua, é 坂道sakamichi. E a queixa de quem pedala: 自転車で坂を上るのは大変ですjitensha de saka o noboru no wa taihen desu, "subir ladeira de bicicleta é difícil".

Comparação

山 — Os dois sobem, e por isso o aluno hesita. 山 (やま), do N5, é a montanha; 坂 é a rua ou o caminho inclinado por onde você anda. A subida em frente de casa é 坂, por mais que canse.

Curiosidade

Muitos lugares de Tóquio levam 坂saka no nome, como 赤坂akasaka e 神楽坂kagurazaka.

Frases

家の前に長い坂があります。 (ie no mae ni nagai saka ga arimasu.) — Tem uma ladeira comprida em frente de casa.
自転車で坂を上るのは大変です。 (jitensha de saka o noboru no wa taihen desu.) — Subir ladeira de bicicleta é difícil.
この坂を下りると、駅があります。 (kono saka o oriruto, eki ga arimasu.) — Descendo esta ladeira, tem a estação.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

途中

とちゅうtochuu

no caminho; no meio de

substantivo · 14 traços

Uso

A ligação muda conforme o que vem antes. Verbo entra na forma de dicionário, sem nada no meio: 帰る途中でkaeru tochuu de, "no caminho de volta". Substantivo pede のno: 映画の途中でeiga no tochuu de. Pôr のno depois de verbo é o erro típico. E o passado da história fica no fim da frase, não no verbo que vem antes de 途中tochuu: 行く途中でiku tochuu de、コーヒーを買いましたkoohii o kaimashita, "no caminho, comprei um café".

Comparação

間 — 間 (あいだ) é o tempo ou o espaço entre duas coisas. 途中 é um ponto antes do fim de algo que ainda não acabou, e costuma anunciar que alguma coisa aconteceu ali: começou a chover, você dormiu, parou para comprar café.

Frases

会社へ行く途中で、コーヒーを買いました。 (kaisha e iku tochuu de, koohii o kaimashita.) — No caminho para a empresa, comprei um café.
映画の途中で寝てしまいました。 (eiga no tochuu de nete shimaimashita.) — Acabei dormindo no meio do filme.
学校から帰る途中、雨が降ってきました。 (gakkou kara kaeru tochuu, ame ga futte kimashita.) — No caminho de volta da escola, começou a chover.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 途

Carregando ordem de traços…

Caractere 中

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações