Explicação

Subir e descer uma ladeira usam verbos diferentes, mas a mesma partícula: 坂を上るsaka o noboru, 坂を下りるsaka o oriru. O をo marca o caminho percorrido, não um objeto. Quando ela é só parte da paisagem, existe com がga: 家の前に長い坂がありますie no mae ni nagai saka ga arimasu, "tem uma ladeira comprida em frente de casa".

Quando usar

"Subir na ladeira", com にni, é o que o português sopra no ouvido; em japonês o percurso leva をo. Com とto a descida vira indicação de caminho: この坂を下りるとkono saka o oriruto、駅がありますeki ga arimasu, "descendo esta ladeira, tem a estação". A rua inclinada, como tipo de rua, é 坂道sakamichi. E a queixa de quem pedala: 自転車で坂を上るのは大変ですjitensha de saka o noboru no wa taihen desu, "subir ladeira de bicicleta é difícil".

Diferenças

  • 山 やま · yama
    Os dois sobem, e por isso o aluno hesita. 山 (やま), do N5, é a montanha; 坂 é a rua ou o caminho inclinado por onde você anda. A subida em frente de casa é 坂, por mais que canse.

Frases

  • 家の前に長い坂があります。
    ie no mae ni nagai saka ga arimasu.
    Tem uma ladeira comprida em frente de casa.
  • 自転車で坂を上るのは大変です。
    jitensha de saka o noboru no wa taihen desu.
    Subir ladeira de bicicleta é difícil.
  • この坂を下りると、駅があります。
    kono saka o oriruto, eki ga arimasu.
    Descendo esta ladeira, tem a estação.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

通り rua; avenida途中 no caminho; no meio de

Curiosidade

Muitos lugares de Tóquio levam 坂saka no nome, como 赤坂akasaka e 神楽坂kagurazaka.