Explicação

O que importa em 届けるtodokeru é o ponto final: a coisa chega à pessoa ou ao lugar certo, porque alguém a levou até lá. Quem recebe vem com にni e a coisa com をo: この手紙を部長に届けてくださいkono tegami o buchou ni todokete kudasai, "entregue esta carta ao gerente". Vale também para objeto achado, que se entrega à polícia.

Quando usar

Achou uma carteira na rua? O verbo é este: 交番に届けるkouban ni todokeru, "entregar no posto policial". O erro de gramática mais fácil aqui é com o par: 届けるtodokeru pede alguém que leva e um objeto com をo; quando o pacote simplesmente chegou, o verbo é 届くtodoku, com がga. Dizer 荷物を届きましたnimotsu o todokimashita mistura os dois.

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
届けます とどけます · todokemasu
Negativa (ない)
届けない とどけない · todokenai
Forma て
届けて とどけて · todokete
Passado (た)
届けた とどけた · todoketa

Diferenças

  • 届く
    É o par transitivo e intransitivo deste módulo. 届く (とどく) é chegar, e o que chega leva が: o pacote chegou. 届ける é o ato de quem leva e entrega, com a coisa em を. Se há alguém carregando, é 届ける.
  • 送る おくる · okuru
    送る (おくる) é mandar: a coisa sai da sua mão e segue caminho. 届ける é fazer chegar à mão do outro. A floricultura que leva as flores até a porta da sua mãe faz 届ける.

Frases

  • この手紙を部長に届けてください。
    kono tegami o buchou ni todokete kudasai.
    Entregue esta carta ao gerente, por favor.
  • 道で財布を拾って、交番に届けました。
    michi de saifu o hirotte, kouban ni todokemashita.
    Achei uma carteira na rua e entreguei no posto policial.
  • 花屋が母に花を届けてくれました。
    hanaya ga haha ni hana o todokete kuremashita.
    A floricultura entregou as flores para minha mãe.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 届

Carregando ordem de traços…

Caractere け

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

送る enviar; levar alguém até

Curiosidade

Quem acha uma carteira na rua no Japão costuma levá-la ao 交番kouban, o posto policial do bairro. Para um brasileiro pode soar improvável.