Explicação

Dentro de um grupo, 特にtokuni aponta um item e o põe em destaque: 果物が好きですkudamono ga suki desu。特にぶどうが好きですtokuni budou ga suki desu, "gosto de frutas, especialmente de uva". Também funciona com adjetivo, para dizer que hoje passou do normal: 今日は特に寒いですねkyou wa tokuni samui desu ne, "hoje está especialmente frio, hein".

Quando usar

A frase que mais vai te servir é a negativa: 特にありませんtokuni arimasen, "nada em especial". É a resposta padrão quando perguntam 何か質問はありますかnani ka shitsumon wa arimasu ka, "alguma pergunta?". Em português a gente diria "não, nenhuma"; o japonês não nega tudo, nega só o destaque: nada que mereça menção.

Diferenças

  • 一番 いちばん · ichiban
    一番 (いちばん) monta um ranking: é "o mais", o primeiro lugar. 特に só destaca, sem ranking. 特にぶどうが好きです é "gosto principalmente de uva"; 一番好きです é "é a de que mais gosto".
  • 最も もっとも · mottomo
    最も (もっとも) é superlativo formal: escolhe o primeiro de todos. 特に não escolhe campeão, só chama atenção para um item. Se você não quer afirmar que aquilo é "o mais", fique com 特に.

Frases

  • 果物が好きです。特にぶどうが好きです。
    kudamono ga suki desu. tokuni budou ga suki desu.
    Gosto de frutas. Especialmente de uva.
  • 今日は特に寒いですね。
    kyou wa tokuni samui desu ne.
    Hoje está especialmente frio, hein.
  • 「何か質問はありますか。」「いいえ、特にありません。」
    "nani ka shitsumon wa arimasu ka." "iie, tokuni arimasen."
    "Alguma pergunta?" "Não, nada em especial."

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 特

Carregando ordem de traços…

Caractere に

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

最も o mais