Explicação

Aqui o sentido se inverte com o fim da frase. Com afirmativa, 中々nakanaka elogia com surpresa: この料理は中々おいしいですねkono ryouri wa nakanaka oishii desu ne, "esta comida é bem gostosa, hein", melhor do que você esperava. Com negativa, fala do que custa a acontecer: バスが中々来ませんbasu ga nakanaka kimasen, "o ônibus não vem nunca".

Quando usar

Elogiar com 中々nakanaka tem um porém: ele deixa escapar que você esperava menos. Na negativa, o erro é ler 中々nakanaka～ないnai como "nada": 漢字が中々覚えられませんkanji ga nakanaka oboeraremasen não diz que você não aprendeu kanji nenhum, diz que eles custam a entrar. Na escrita, é muito frequente em kana, なかなかnakanaka.

Diferenças

  • とても とても · totemo
    とても é só "muito"; 中々 traz junto um "mais do que eu achava". Dizer とてもおいしい é elogio direto; 中々おいしい é elogio de quem se surpreendeu com o prato.
  • 全然 ぜんぜん · zenzen
    Com negativa as duas parecem dizer o mesmo, e não dizem. 全然 (ぜんぜん)～ない é "nada"; 中々～ない é "custa a acontecer, demora". 全然来ません: não vem. 中々来ません: está demorando para vir.

Frases

  • この料理は中々おいしいですね。
    kono ryouri wa nakanaka oishii desu ne.
    Esta comida é bem gostosa, hein.
  • バスが中々来ません。
    basu ga nakanaka kimasen.
    O ônibus não vem nunca.
  • 漢字が中々覚えられません。
    kanji ga nakanaka oboeraremasen.
    Não consigo memorizar os kanji de jeito nenhum.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 中

Carregando ordem de traços…

Caractere 々

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

随分 muito; nossa, quanto

Curiosidade

O sinal 々 repete o kanji que vem antes dele: 中々nakanaka é o mesmo kanji duas vezes. Você já viu esse sinal em 時々tokidoki.