Explicação

Algo vinha se arrastando, e とうとうtoutou marca o desfecho: "no fim, acabou acontecendo". Ele não toma partido. O desfecho pode ser bom, como em とうとう夏休みが来ましたtoutou natsuyasumi ga kimashita, "finalmente chegaram as férias de verão", ou ruim, e o verbo vem no passado.

Quando usar

Com resultado negativo é que ele mostra para que serve: 彼はとうとう来ませんでしたkare wa toutou kimasen deshita, "no fim ele não veio". Aí やっとyatto não cabe, porque やっとyatto pede alívio. O engano do brasileiro é tratar os dois como "finalmente" e escolher ao acaso. Serve também para a mudança que se completa: 雨がとうとう雪になりましたame ga toutou yuki ni narimashita, "a chuva acabou virando neve".

Diferenças

  • やっと やっと · yatto
    やっと traz alívio e só vale para o que se desejava; とうとう só marca o fim do processo, sem dizer se foi bom. Na dúvida, pergunte se quem fala está aliviado. Se o final é ruim, fique com とうとう.

Frases

  • とうとう夏休みが来ました。
    toutou natsuyasumi ga kimashita.
    Finalmente chegaram as férias de verão.
  • 一時間待ちましたが、彼はとうとう来ませんでした。
    ichi jikan machimashitaga, kare wa toutou kimasen deshita.
    Esperei uma hora, mas no fim ele não veio.
  • 雨がとうとう雪になりました。
    ame ga toutou yuki ni narimashita.
    A chuva acabou virando neve.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere と

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Caractere と

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

やっと finalmente (com alívio)

Curiosidade

Existe uma grafia em kanji, 到頭toutou, mas quase sempre você vai ver a palavra em kana.