Explicação

Dentro de やっとyatto vem um suspiro de alívio: a coisa demorou, deu trabalho, e saiu. Por isso ele serve para o que a pessoa queria que acontecesse, e quase sempre vem com o verbo no passado: やっと終わったyatto owatta, "finalmente acabou"; やっと来たyatto kita, "finalmente chegou".

Quando usar

Para um final ruim, やっとyatto não funciona: "no fim ele não veio" pede とうとうtoutou. Ele combina bem com ～ようになるyou ni naru, contando o que você passou a conseguir depois de muito tentar: やっと泳げるようになったyatto oyogeru you ni natta, "finalmente aprendi a nadar". Tem ainda o sentido de "a duras penas, por pouco": やっと間に合ったyatto maniatta, "deu tempo por um triz".

Diferenças

  • とうとう とうとう · toutou
    O português diz "finalmente" para os dois, e o japonês separa pelo sentimento. とうとう é o fim de um longo processo, bom ou ruim; やっと é só para o que se queria, com alívio. Esperou e o ônibus veio: やっと. Esperou e ele não veio: とうとう.

Frases

  • やっと宿題が終わりました。
    yatto shukudai ga owarimashita.
    Finalmente terminei a lição de casa.
  • 三十分待って、やっとバスが来ました。
    san juppun matte, yatto basu ga kimashita.
    Esperei meia hora e o ônibus finalmente chegou.
  • やっと自転車に乗れるようになりました。
    yatto jitensha ni noreru you ni narimashita.
    Finalmente aprendi a andar de bicicleta.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere や

Carregando ordem de traços…

Caractere っ

Carregando ordem de traços…

Caractere と

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

とうとう finalmente; no fim das contas