Explicação

Três traduções, uma ideia só: o que não dá tempo de se preparar. 急kyuu é o que acontece sem aviso, o que pede pressa e também a ladeira ou a curva muito inclinada. É adjetivo do tipo なna, então muda de cara conforme o que vem depois: 急にkyuu ni antes de verbo, 急なkyuu na antes de substantivo.

Quando usar

"De repente" é 急にkyuu ni, e é assim que você mais vai usar a palavra: 急に寒くなったkyuu ni samuku natta, "esfriou de repente". Esquecer o にni é o erro típico, porque em português "de repente" não muda de forma. Antes de substantivo é 急なkyuu na: 急な用事kyuu na youji, "compromisso urgente"; 急な坂kyuu na saka, "ladeira íngreme". No fim da frase, com ですdesu: この坂は急ですkono saka wa kyuu desu, "esta ladeira é íngreme".

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo な: a palavra não muda, muda o que vem depois. Antes de um substantivo, leva な.

Negativa
急じゃない きゅうじゃない · kyuujanai
Passado
急だった きゅうだった · kyuudatta
Forma て
急で きゅうで · kyuude

Diferenças

  • すぐに すぐに · suguni
    "Logo" e "de repente" se misturam na cabeça de quem traduz. すぐに é "logo, sem demora": fala de quanto tempo leva. 急に é "de repente, sem aviso": fala da surpresa. A chuva que começa do nada é 急に.

Frases

  • 急に雨が降ってきました。
    kyuu ni ame ga futte kimashita.
    De repente começou a chover.
  • 急な用事ができて、行けなくなりました。
    kyuu na youji ga dekite, ikenaku narimashita.
    Surgiu um compromisso urgente e não vou poder ir.
  • この坂は急ですから、気をつけてください。
    kono saka wa kyuu desu kara, ki o tsukete kudasai.
    Esta ladeira é íngreme, tome cuidado.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

すっと de leve e rápido; aliviado

Curiosidade

A mesma ideia de pressa aparece em 急ぐisogu, "ter pressa", e no nome dos trens rápidos: 急行kyuukou, o expresso, e 特急tokkyuu, o expresso especial.