Explicação

O japonês tem duas mesas. 机tsukue é a de trabalhar: escrivaninha, carteira da escola, mesa do escritório. A de comer é テーブルteeburu. Em português "mesa" cobre as duas, e é aí que o brasileiro escorrega.

Quando usar

Chamar a mesa de jantar de 机tsukue é o erro. Fora isso, a palavra vive com as posições: 机の上に本がありますtsukue no ue ni hon ga arimasu, "tem um livro em cima da mesa". Note a ordem, que é o inverso do português: primeiro a mesa, depois o のno, depois "em cima".

Diferenças

  • テーブル teeburu
    A pergunta que separa as duas é "para quê?". Se é para estudar ou trabalhar, 机; se é para comer ou fica na sala, テーブル. O tamanho não decide: a carteira pequena da escola é 机, a mesa grande da cozinha é テーブル.

Frases

  • 机の上に本があります。
    tsukue no ue ni hon ga arimasu.
    Há um livro em cima da mesa.
  • 机が大きいです。
    tsukue ga ookii desu.
    A escrivaninha é grande.
  • 机を買いました。
    tsukue o kaimashita.
    Comprei uma escrivaninha.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

椅子 cadeiraテーブル mesa (de refeição)